1
00:00:12,067 --> 00:00:14,133
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,167 --> 00:00:17,167
OS MENINOS ESTÃO NA MINHA AULA
PORQUE SOU O ÚNICO PROFESSOR

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,533
QUEM PODE LIDAR COM ELES.

4
00:00:18,567 --> 00:00:20,700
PODEMOS NÃO SER MAIS CAPAZES
PARA ACOMODÁ-LOS.

5
00:00:20,733 --> 00:00:22,633
ULTIMATOS FORAM FEITOS...

6
00:00:22,667 --> 00:00:24,633
ELA USOU ISSO PARA SE MATAR.
POR QUE VOCÊ O MANTÉRIA?

7
00:00:24,667 --> 00:00:26,467
PERGUNTAS FORAM FEITAS...

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,633
VOCÊ ESTÁ BEM?

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,700
EU ACHO
ELE ESTÁ ESCONDENDO ALGO.

10
00:00:29,733 --> 00:00:33,700
E MUITAS EVIDÊNCIAS
FOI DESCOBERTO.

11
00:00:33,733 --> 00:00:35,667
EXATAMENTE O QUE É
VOCÊ ME CONTRATOU PARA FAZER?

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,400
ALGUÉM ENVIOU ESSA NOTA
PARA MINHA ESPOSA,

13
00:00:37,433 --> 00:00:38,467
E PRECISO SABER QUEM.

14
00:00:38,500 --> 00:00:40,433
VOCÊ GOSTA DE ALFRED HITCHCOCK?

15
00:00:40,467 --> 00:00:43,100
ENCONTREI NAS RUÍNAS
DA CASA DE EDIE.

16
00:00:43,133 --> 00:00:45,167
ENCONTREI-O DEBAIXO DA NOSSA CAMA.
NÃO É MEU.

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,100
FALE SOBRE ROUPA SUJA.

18
00:00:53,333 --> 00:00:56,500
Mary Alice: CADA BAIRRO
TEM UMA MULHER COMO ALBERTA DE,

19
00:00:56,533 --> 00:01:00,200
E CADA MULHER COMO A SRA. DE
TEM UM GATO.

20
00:01:00,233 --> 00:01:02,600
QUANDO ELA VIAJOU,
SRA. DE FOME VAI ARRANJAR

21
00:01:02,633 --> 00:01:05,067
PARA OS AMIGOS CUIDAREM
SEU AMADO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

22
00:01:05,067 --> 00:01:06,700
SENHOR. bigodes,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, QUERIDO?

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,600
DESTA VEZ, NO ENTANTO,

24
00:01:08,633 --> 00:01:12,233
ELA FOI FORÇADA A PERGUNTAR
SUA VIZINHA SUSAN MAYER.

25
00:01:12,267 --> 00:01:14,533
SRA. DE GOSTOU DA SUSAN,

26
00:01:14,567 --> 00:01:17,267
MAS ERA CONHECIMENTO COMUM
NA PISTA DAS GLICÍNICAS

27
00:01:17,300 --> 00:01:20,567
PARA ONDE SUSAN MAYER FOI,
A má sorte certamente seguiria.

28
00:01:20,600 --> 00:01:25,167
SEUS INFORTUNES VARIARAM
DO LUGAR COMUM...

29
00:01:25,200 --> 00:01:27,833
AO INCOMUM...

30
00:01:27,867 --> 00:01:29,733
HA HA.

31
00:01:29,767 --> 00:01:31,800
PARA O VERDADEIRAMENTE BIZARRO.

32
00:01:35,600 --> 00:01:39,600
Enquanto ela se despedia,
ELA SE PREOCUPOU COM A RAIA DE SUSAN

33
00:01:39,633 --> 00:01:41,400
A MÁ SORTE CONTINUARIA.

34
00:01:41,433 --> 00:01:42,500
[MIAU]

35
00:01:42,533 --> 00:01:45,433
POR ISSO,
SEU GATO TAMBÉM.

36
00:01:48,433 --> 00:01:50,167
SENHOR. Bigodes.

37
00:01:50,200 --> 00:01:51,733
GATINHO.

38
00:01:51,767 --> 00:01:53,200
HORA DO JANTAR.

39
00:01:53,233 --> 00:01:55,600
AQUI, GATINHO,
GATINHO, GATINHO, GATINHO.

40
00:01:55,633 --> 00:01:58,433
ISSO É ESTRANHO.

41
00:01:58,467 --> 00:02:01,433
GATOS NÃO ABRIM GAVETAS,
ELES PODEM?

42
00:02:01,467 --> 00:02:03,333
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO
DEIXÁ-LOS ABERTOS ESTA MANHÃ?

43
00:02:03,367 --> 00:02:05,367
SEM CHANCE.

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,667
UAU.

45
00:02:06,700 --> 00:02:10,067
VOCÊ PENSA
Alguém invadiu?

46
00:02:13,267 --> 00:02:14,433
SENHOR. BIGODES?!
SENHOR. BIGODES?!

47
00:02:14,467 --> 00:02:15,400
SENHOR. BIGODES?!

48
00:02:15,433 --> 00:02:17,067
SENHOR. Bigodes!

49
00:02:17,100 --> 00:02:19,167
AQUI, GATINHO, GATINHO,
GATINHO, GATINHO!

50
00:02:19,200 --> 00:02:21,667
AH, POR FAVOR, NÃO DEIXE NADA
ACONTECE COM ESSE GATO.

51
00:02:21,700 --> 00:02:23,200
SRA. FROM VAI ME MATAR.

52
00:02:25,300 --> 00:02:27,233
SENHOR. BIGODES?!

53
00:02:27,267 --> 00:02:29,467
Embora ela não soubesse
NA HORA,

54
00:02:29,500 --> 00:02:32,133
SORTE DA SUSANA...

55
00:02:32,167 --> 00:02:35,133
FINALMENTE COMEÇOU A MUDAR.

56
00:03:13,533 --> 00:03:16,700
NOTÍCIA DE QUE UM INTRUSO
VIOLOU A SEGURANÇA

57
00:03:16,733 --> 00:03:20,500
DA PISTA DAS GLICÍNICAS
ESPALHE COMO FOGO SELVAGEM.

58
00:03:20,533 --> 00:03:23,067
EM UMA REUNIÃO DE VIGILÂNCIA DE VIZINHANÇA
NA NOITE SEGUINTE,

59
00:03:23,067 --> 00:03:25,167
RESIDENTES VOZEM
SUAS PREOCUPAÇÕES

60
00:03:25,200 --> 00:03:28,467
SOBRE OS PERIGOS CRESCENTES
SUA COMUNIDADE ENFRENTADA.

61
00:03:28,500 --> 00:03:31,433
SRA. IDA GREENBERG ANUNCIADA
ALGUÉM ESTAVA OLHANDO

62
00:03:31,467 --> 00:03:34,833
A JANELA DO BANHEIRO DELA
Sempre que ela tomava banho.

63
00:03:34,867 --> 00:03:36,633
BOB FISK AVISOU OS PRESENTES

64
00:03:36,667 --> 00:03:38,633
QUE UM SEM NOME
AGÊNCIA GOVERNAMENTAL

65
00:03:38,667 --> 00:03:40,633
ESTAVA OUVINDO
EM SUAS CONVERSAS TELEFÔNICAS.

66
00:03:40,667 --> 00:03:44,167
HELEN VALE FALOU DE UM RUTHLESS
GANGUE DE ADOLESCENTES LOCAL

67
00:03:44,200 --> 00:03:45,767
QUE FOI IGUNDO
SUA MINIVAN.

68
00:03:45,800 --> 00:03:47,667
JOGANDO OVOS
NO MEU CARRO.

69
00:03:47,700 --> 00:03:49,300
EXISTEM TRÊS FATORES
QUE CONTRIBUEM PARA...

70
00:03:49,333 --> 00:03:51,800
A NOITE TERMINOU
COM O OFICIAL THOMPSON

71
00:03:51,833 --> 00:03:54,667
OFERECENDO DICAS DE SEGURANÇA
E UM PLANO DE AÇÃO.

72
00:03:54,700 --> 00:03:57,500
MAS OPORTUNIDADE,
VOCÊ TEM ALGUM CONTROLE,

73
00:03:57,533 --> 00:04:01,167
ENTÃO VOCÊ PODE SE INSCREVER EM QUALQUER UM
PATRULHAS DIÁRIAS OU NOITES.

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,367
E eu sei que isso pode
PARECE UM EXAGERO,

75
00:04:02,400 --> 00:04:05,100
MAS EU GARANTO
VIGILÂNCIA REGULAR

76
00:04:05,133 --> 00:04:08,067
VAI DETER MESMO
O CRIMINAL MAIS DETERMINADO.

77
00:04:08,100 --> 00:04:09,467
ASSIM ESTÁ LÁ
ALGUMA OUTRA DÚVIDA?

78
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
TUDO BEM, ENTÃO.
VAMOS TER CUIDADO POR AÍ.

79
00:04:14,633 --> 00:04:16,733
NA VERDADE, TENHO UMA PERGUNTA.
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

80
00:04:16,767 --> 00:04:18,667
CLARO. COMO POSSO AJUDAR?

81
00:04:18,700 --> 00:04:21,067
Hum, sou eu
QUEM DESCOBRIU A ARRUMAÇÃO,

82
00:04:21,067 --> 00:04:22,600
E eu acho
ENCONTREI ALGUMAS EVIDÊNCIAS.

83
00:04:22,633 --> 00:04:23,733
EVIDÊNCIA?

84
00:04:23,767 --> 00:04:26,133
EU ACHO QUE ISSO É
UMA CHAVE DE FENDA

85
00:04:26,167 --> 00:04:28,467
DEIXADO PARA TRÁS PELO LADRÃO,
E EU NÃO TOQUEI.

86
00:04:28,500 --> 00:04:30,767
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO DEU ISSO
PARA OS OFICIAIS INVESTIGADORES?

87
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Eu tentei, e eles meio que
REU DE MIM,

88
00:04:32,833 --> 00:04:35,633
PORQUE APARENTEMENTE NADA FOI
RETIRADO DA SRA. DA CASA DE FROM.

89
00:04:35,667 --> 00:04:38,567
BEM, PEÇO DESCULPAS POR ISSO.
ISSO FOI TOTALMENTE NÃO PROFISSIONAL.

90
00:04:38,600 --> 00:04:40,467
OBRIGADO.
SIM.

91
00:04:40,500 --> 00:04:42,400
Então você acha que deveria ser
ESPANHADO PARA IMPRESSÕES?

92
00:04:42,433 --> 00:04:44,300
SIM, E VOU TER CERTEZA
FICA FEITO.

93
00:04:44,333 --> 00:04:46,300
ÓTIMO.

94
00:04:47,433 --> 00:04:49,100
TCHAU.

95
00:04:55,400 --> 00:04:58,167
Rapazes, parem com isso.
IR PARA A CAMA.

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
MAS NÃO ESTAMOS CANSADOS.

97
00:05:00,533 --> 00:05:02,767
BEM, PELO MENOS
VÁ PARA CIMA. Ei, olha.

98
00:05:02,800 --> 00:05:04,333
ME DÁ!

99
00:05:04,367 --> 00:05:05,367
AH, AH, AH.

100
00:05:05,400 --> 00:05:06,500
ME DÁ!

101
00:05:06,533 --> 00:05:07,767
AH - VAI!

102
00:05:07,800 --> 00:05:09,533
VAI, VAI!
BOA NOITE!

103
00:05:09,567 --> 00:05:11,167
NÃO, EU QUERO!

104
00:05:11,200 --> 00:05:12,600
DÊ-ME ELES!
DÊ-ME ELES!

105
00:05:12,633 --> 00:05:14,367
Ei, eu os quero!

106
00:05:14,400 --> 00:05:16,167
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FOI
SENTADO COM MIKE ESTA NOITE?

107
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
PENSEI QUE VOCÊS DOIS
ESTAMOS SE TORNANDO UM ITEM.

108
00:05:17,833 --> 00:05:19,300
EU TIPO DE
TAMBÉM PENSEI.

109
00:05:19,333 --> 00:05:20,800
ESTOU FAZENDO
MUITOS SINAIS MISTURADOS.

110
00:05:20,833 --> 00:05:22,667
EU VOU TE DIZER QUEM NÃO FOI
DANDO SINAIS MISTOS

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
ERA TÃO SEXY
OFICIAL THOMPSON.

112
00:05:24,533 --> 00:05:26,067
ELE ESTAVA OLHANDO PARA VOCÊ
A NOITE TODA.

113
00:05:26,067 --> 00:05:27,300
VOCÊ NOTOU ISSO?

114
00:05:27,333 --> 00:05:28,167
QUERIDA, CONFIE EM MIM -

115
00:05:28,200 --> 00:05:29,467
QUANDO NÃO ESTÃO OLHANDO
PARA MIM, EU NOTO.

116
00:05:29,500 --> 00:05:30,433
HA HA HA.

117
00:05:30,467 --> 00:05:31,633
EU REALMENTE APREÇO

118
00:05:31,667 --> 00:05:33,133
VOCÊS FICAM
E AJUDANDO.

119
00:05:33,167 --> 00:05:35,067
Ah, por favor. EU TERIA
HOSPEDEI-ME,

120
00:05:35,100 --> 00:05:36,833
MAS AS CRIANÇAS VÃO
PARA AS MONTANHAS AMANHÃ,

121
00:05:36,867 --> 00:05:38,467
E TEM ACAMPAMENTO
EQUIPAMENTOS EM TODO LUGAR.

122
00:05:38,500 --> 00:05:40,733
É legal da sua parte,
E JÁ QUE ESTAMOS CONVERSANDO,

123
00:05:40,767 --> 00:05:43,067
TEM OUTRA COISA BONITA
ISSO EU GOSTARIA QUE VOCÊ FAZESSE.

124
00:05:43,100 --> 00:05:44,767
SEUS FILHOS FORAM PARA
ACADEMIA BARCLIFF, NÃO É?

125
00:05:44,800 --> 00:05:46,433
SIM.

126
00:05:46,467 --> 00:05:48,400
PRECISAMOS QUE VOCÊ RECOMENDE
PORTER E PRESTON.

127
00:05:48,433 --> 00:05:50,667
NÃO PODEMOS NEM
FAÇA UMA ENTREVISTA.

128
00:05:50,700 --> 00:05:52,600
AH, VOCÊ, UM, ME QUER
RECOMENDAR OS GÊMEOS?

129
00:05:52,633 --> 00:05:54,633
SIM. VOCÊ PODE DIZER A ELES

130
00:05:54,667 --> 00:05:57,467
COMO SE COMPORTOU BONITAMENTE
OS MENINOS SÃO.
Então você quer que eu minta.

131
00:05:57,500 --> 00:05:59,300
SIM. EU PENSEI
ISSO FOI ENTENDIDO.

132
00:05:59,333 --> 00:06:01,467
BEM, É SÓ QUE ESTOU MUITO
BEM RESPEITO NO BARCLIFF,

133
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
E, hum, MINHA PALAVRA
NÃO SERÁ MAIS BEM LÁ.

134
00:06:03,867 --> 00:06:06,200
SIM, MAS NA HORA
ELES PERCEBERAM SEU ERRO,

135
00:06:06,233 --> 00:06:07,567
ESTAREMOS EM.

136
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
VOCÊ NÃO ESTÁ TENDO
MAIS CRIANÇAS. O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

137
00:06:10,833 --> 00:06:12,467
BEM, EU ESPERAVA ALGUM DIA

138
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
PARA RECEBER MEUS NETOS
EM BARCLIFF,

139
00:06:14,100 --> 00:06:15,800
MAS ACHO QUE NÃO
IMPORTA PARA VOCÊ, NÃO É?

140
00:06:15,833 --> 00:06:17,500
REALMENTE NÃO.

141
00:06:17,533 --> 00:06:19,167
Paulo: DEIXE ISSO.

142
00:06:19,200 --> 00:06:20,267
Zach: VOCÊ PRECISA
Livre-se disso.

143
00:06:20,300 --> 00:06:21,433
ISSO NÃO TE INCOMODA?

144
00:06:21,467 --> 00:06:22,533
Eu disse para deixar isso em paz.

145
00:06:22,567 --> 00:06:23,833
NÃO! NÃO,
VOCÊ NÃO PODE ME PARAR.

146
00:06:23,867 --> 00:06:24,800
DEIXE ISSO, ZACH.

147
00:06:24,833 --> 00:06:27,267
Gabrielle: PAUL E ZACH
ESTÃO LUTANDO DE NOVO.

148
00:06:27,300 --> 00:06:28,800
É A SEGUNDA VEZ
ESTA SEMANA. Eles nunca costumavam

149
00:06:28,833 --> 00:06:30,600
LUTAR ASSIM
QUANDO MARY ALICE ESTAVA VIVA.

150
00:06:30,633 --> 00:06:33,200
É UMA VERGONHA. Eles costumavam
SEJA UMA FAMÍLIA FELIZ.

151
00:06:33,233 --> 00:06:34,800
SÓ PORQUE
VOCÊ NÃO OS OUVIU BRIGAR

152
00:06:34,833 --> 00:06:36,400
NÃO SIGNIFICA
Eles estavam felizes.

153
00:06:36,433 --> 00:06:38,233
Paulo: EU TENHO COISAS
PARA CUIDAR,

154
00:06:38,267 --> 00:06:39,533
E ELES SÃO
NÃO É DA SUA CONTA,

155
00:06:39,567 --> 00:06:41,300
ENTÃO FIQUE FORA DISSO!

156
00:06:45,600 --> 00:06:47,067
Maria Alice: NO DIA SEGUINTE,

157
00:06:47,100 --> 00:06:49,467
COMO OS RESIDENTES COMEÇARAM
PARA PATRULHAR A PISTA DE WISTERIA

158
00:06:49,500 --> 00:06:52,600
NAS ESPERANÇAS
DE FLUIR POTENCIAIS ASDRÃOS,

159
00:06:52,633 --> 00:06:55,500
GABRIELLE ESTAVA SOBRE
PARA EXPERIMENTAR UMA INVASÃO EM CASA

160
00:06:55,533 --> 00:06:56,633
DELA.

161
00:07:02,100 --> 00:07:03,167
MAMÃE SOLIS.

162
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
O QUE SÃO -
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

163
00:07:04,833 --> 00:07:07,367
VIM VISITAR
MEU FILHO E NORA.

164
00:07:07,400 --> 00:07:08,700
COMO É?

165
00:07:08,733 --> 00:07:11,167
CARLOS SABE
VOCÊ ESTÁ VINDO?

166
00:07:11,200 --> 00:07:13,533
NÃO. ELE GOSTA
PARA SER SURPREENDIDO.

167
00:07:14,467 --> 00:07:16,067
AGORA VEM.

168
00:07:17,100 --> 00:07:18,433
GABRIELLE...

169
00:07:18,467 --> 00:07:20,300
VENHA.

170
00:07:22,500 --> 00:07:25,267
A FAMÍLIA DEVE SEMPRE ABRAÇAR...

171
00:07:25,300 --> 00:07:29,767
[Sussurros] INDEPENDENTEMENTE DE COMO
ELES SENTEM UM PELO OUTRO.

172
00:07:35,067 --> 00:07:37,567
[TOCANDO]

173
00:07:42,467 --> 00:07:44,700
[PARADAS DE TOQUE]

174
00:07:50,800 --> 00:07:53,667
UAU, UH,
ELA É UMA BELEZA.

175
00:07:53,700 --> 00:07:55,233
UH, 30 PÉS?

176
00:07:55,267 --> 00:07:56,633
32.

177
00:07:56,667 --> 00:07:58,667
DOCE. EU NAVEGO.

178
00:07:58,700 --> 00:08:00,633
Eu - eu tenho
UM SCOT VOADOR.

179
00:08:00,667 --> 00:08:01,833
BEM, TEMOS
VÁRIOS ENTUSIASTAS DO IATE

180
00:08:01,867 --> 00:08:03,333
AQUI NA BARCLIFF ACADEMY,

181
00:08:03,367 --> 00:08:04,567
E eu ficaria feliz
PARA APRESENTÁ-LOS A VOCÊ.

182
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
BEM, ISSO PARECE ÓTIMO.
ISSO É MARAVILHOSO.

183
00:08:06,633 --> 00:08:09,533
SE DECIDIRMOS
PARA MATRICULAR SEUS FILHOS.

184
00:08:11,433 --> 00:08:14,267
PARA SER HONESTO,
SR. E SRA. ESCAVO,

185
00:08:14,300 --> 00:08:16,600
SEUS FILHOS
FORMAÇÃO EDUCACIONAL

186
00:08:16,633 --> 00:08:20,433
É UM POUCO MAIS COMUM
DO QUE PREFERIMOS,

187
00:08:20,467 --> 00:08:23,133
MAS SRA. VAN DE KAMP MENCIONADO
QUE ERAM GÊMEOS IDÊNTICOS.

188
00:08:23,167 --> 00:08:25,367
SIM. COMPLETAMENTE IDÊNTICA.
VOCÊ NÃO PODE SEPARÁ-LOS.

189
00:08:25,400 --> 00:08:27,267
SÃO COMO LIVROS.

190
00:08:27,300 --> 00:08:29,233
NÓS NOS ESFORÇAMOS PELA DIVERSIDADE
AQUI NO BARCLIFF.

191
00:08:29,267 --> 00:08:32,067
GÊMEOS IDÊNTICOS PODERIAM FAZER
PARA UMA ADIÇÃO INTERESSANTE.

192
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
OS MENINOS SÃO FASCINANTES.
ELES MESMO TÊM

193
00:08:33,533 --> 00:08:35,533
SUA PRÓPRIA LINGUAGEM SECRETA GÊMEA.
NÃO É, TOM?

194
00:08:35,567 --> 00:08:37,667
SIM.
SIM, É MUITO ASSUSTADOR.

195
00:08:37,700 --> 00:08:39,800
BEM, NÃO É TANTO TANTO
ASSUSTADOR COMO ALTAMENTE DESENVOLVIDO.

196
00:08:39,833 --> 00:08:42,133
S-SIM, ELES - ELES LADEM
E rosnar um para o outro.

197
00:08:42,167 --> 00:08:44,133
Sinto muito, Tom. SENHOR. LENZ
ESTAVA TENTANDO DIZER ALGO.

198
00:08:44,167 --> 00:08:46,800
DESCULPE.
Vá em frente, Sr. LENZ.

199
00:08:46,833 --> 00:08:48,733
EU ADORARIA CONHECER
ESSES SEUS GÊMEOS.

200
00:08:48,767 --> 00:08:50,500
EU TE DIGO O QUE -

201
00:08:50,533 --> 00:08:53,100
VOU COLOCÁ-LOS
EM NOSSA LISTA IMPERDÍVEL.

202
00:08:53,133 --> 00:08:54,500
MARAVILHOSO.
MUITO OBRIGADO.

203
00:08:54,533 --> 00:08:56,067
HA HA HA.

204
00:08:56,100 --> 00:08:57,500
O QUE É
UMA LISTA IMPERDÍVEL?

205
00:08:57,533 --> 00:09:00,200
NÓS OS TRAZEMOS
PARA OBSERVAÇÃO.

206
00:09:00,233 --> 00:09:01,767
OBSERVAÇÃO?

207
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
MM-HMM. PARA VER COMO ELES JOGAM
COM AS OUTRAS CRIANÇAS,

208
00:09:04,233 --> 00:09:05,800
COMO ELES RESPONDEM
À AUTORIDADE.

209
00:09:05,833 --> 00:09:07,467
ESSE TIPO DE COISA.

210
00:09:07,500 --> 00:09:09,433
ÓTIMO.

211
00:09:09,467 --> 00:09:11,367
ISSO PARECE MARAVILHOSO.

212
00:09:16,267 --> 00:09:18,433
EI.
OI.

213
00:09:18,467 --> 00:09:20,100
CRIANÇAS PRONTAS?
QUASE.

214
00:09:20,133 --> 00:09:21,800
OBRIGADO DE NOVO
PARA LEVÁ-LOS AO ÔNIBUS.

215
00:09:21,833 --> 00:09:23,067
FELIZ EM FAZER ISSO.

216
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
Sinto falta deles.

217
00:09:29,467 --> 00:09:31,067
VOCÊ OUVIU QUE HAVIA
UMA ROMPA

218
00:09:31,100 --> 00:09:32,500
NA SRA. DE
NA OUTRA NOITE?

219
00:09:32,533 --> 00:09:34,567
SIM. EU OUVI
ELES NÃO LEVARAM NADA.

220
00:09:34,600 --> 00:09:36,467
BEM, ISSO NÃO
FAÇA MENOS ASSUSTADOR.

221
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
QUERO DIZER, ELE PODERIA TER SIDO
UM PREDADOR SEXUAL.

222
00:09:38,367 --> 00:09:40,667
Ah, e ele acabou
NA SRA. DE?

223
00:09:40,700 --> 00:09:42,533
MENINO, ISSO TERIA SIDO
UMA SITUAÇÃO DE PERDA.

224
00:09:42,567 --> 00:09:43,833
REX.

225
00:09:43,867 --> 00:09:45,433
ESSE NÃO É O PONTO.

226
00:09:45,467 --> 00:09:47,700
O PONTO É
NÃO ME SINTO SEGURO,

227
00:09:47,733 --> 00:09:50,067
E eu estava me perguntando
SE PUDESSE PASSAR A NOITE.

228
00:09:50,100 --> 00:09:52,567
VOCÊ ESTÁ NA NRA.
VOCÊ TEM, QUATRO ARMAS.

229
00:09:52,600 --> 00:09:54,433
SE ALGUÉM INTRODUZIR,

230
00:09:54,467 --> 00:09:56,833
EU ESPERAVA VOCÊ
PARA ME PROTEGER.

231
00:09:56,867 --> 00:09:58,767
[Suspiros]

232
00:09:58,800 --> 00:10:00,533
REX, A VERDADE É,
SEM AS CRIANÇAS,

233
00:10:00,567 --> 00:10:02,467
ESTAREI SOZINHO
NESTA CASA

234
00:10:02,500 --> 00:10:04,367
PELA PRIMEIRA VEZ
EM 17 ANOS.

235
00:10:04,400 --> 00:10:05,767
Querida, eu sei
É DIFÍCIL DE OUVIR,

236
00:10:05,800 --> 00:10:07,833
MAS O ACONSELHAMENTO MATRIMAL
PODE NÃO FUNCIONAR.

237
00:10:07,867 --> 00:10:09,700
VOCÊ PRECISA SE Acostumar
ESTAR SOZINHO.

238
00:10:12,567 --> 00:10:15,767
VOCÊ TEM RAZÃO.
ISSO FOI DIFÍCIL DE OUVIR.

239
00:10:18,133 --> 00:10:19,833
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

240
00:10:19,867 --> 00:10:21,767
ISSO É
PARA A VIAGEM DAS CRIANÇAS.

241
00:10:21,800 --> 00:10:23,267
Ah, vamos lá.

242
00:10:23,300 --> 00:10:25,067
Eu - eu vou ficar
EM UM MOTEL.

243
00:10:25,100 --> 00:10:27,233
NÃO TIVE UMA REFEIÇÃO DECENTE
EM SEMANAS.

244
00:10:27,267 --> 00:10:29,400
MEL, O ACONSELHAMENTO MATRIMAL
PODE NÃO FUNCIONAR.

245
00:10:29,433 --> 00:10:32,133
VOCÊ PRECISA OBTER
USADO PARA COZINHAR MAL.

246
00:10:36,267 --> 00:10:37,233
EI.

247
00:10:38,233 --> 00:10:40,467
MENINA DA CHAVE DE FENDA.

248
00:10:40,500 --> 00:10:41,467
HA HA.

249
00:10:41,500 --> 00:10:43,300
ACABEI DE CHEGAR
PARA TE CONTAR

250
00:10:43,333 --> 00:10:45,700
QUE EU PEGUEI SUAS EVIDÊNCIAS
NO LABORATÓRIO PARA IMPRESSÕES DIGITAIS.

251
00:10:45,733 --> 00:10:47,267
OH SÉRIO?
ISSO É ÓTIMO.

252
00:10:47,300 --> 00:10:49,033
ENTÃO EU LIGO PARA VOCÊ
SE EU OUVI ALGO.

253
00:10:49,067 --> 00:10:50,433
OK. AH!

254
00:10:50,467 --> 00:10:51,400
DESCULPE.

255
00:10:51,433 --> 00:10:53,100
OBRIGADO.

256
00:10:53,133 --> 00:10:55,167
Hum, na verdade,
EU GOSTARIA DE LIGAR PARA VOCÊ DE QUALQUER FORMA,

257
00:10:55,200 --> 00:10:56,600
SE... SE ESTÁ BEM.

258
00:10:56,633 --> 00:10:59,200
OH.

259
00:10:59,233 --> 00:11:01,500
VOCÊ PARECE
UM CARA MUITO DOCE

260
00:11:01,533 --> 00:11:03,400
EM UM INTERESSANTE
LINHA DE TRABALHO,

261
00:11:03,433 --> 00:11:05,567
MAS EU SOU
NÃO REALMENTE DISPONÍVEL.

262
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
OH. OH.

263
00:11:06,633 --> 00:11:08,200
VOCÊ TEM UM NAMORADO?

264
00:11:08,233 --> 00:11:10,233
Sim, mais ou menos.

265
00:11:10,267 --> 00:11:11,300
MAIS ou menos.

266
00:11:11,333 --> 00:11:13,067
É DIFÍCIL DE EXPLICAR...

267
00:11:13,067 --> 00:11:14,367
MESMO PARA MIM.

268
00:11:14,400 --> 00:11:16,300
Mulher no rádio: UNIDADE 23,
TEMOS UM 907A EM ANDAMENTO

269
00:11:16,333 --> 00:11:18,233
NA PEDRA E NO BORDO.
POR FAVOR RESPONDA.

270
00:11:18,267 --> 00:11:19,700
10-4. ESTOU A CAMINHO.
TENHO QUE IR.

271
00:11:19,733 --> 00:11:21,533
APARENTEMENTE,
HÁ UMA SITUAÇÃO COM REFÉNS.

272
00:11:21,567 --> 00:11:23,133
AH, UAU.

273
00:11:23,167 --> 00:11:25,133
ENTÃO VOCÊ ESTÁ REALMENTE
ME DESLIGANDO.

274
00:11:25,167 --> 00:11:27,767
MENINO, MINHA AUTOESTIMA
NÃO AGUENTO ISSO.

275
00:11:27,800 --> 00:11:29,333
DESCULPE.

276
00:11:29,367 --> 00:11:31,500
NÃO, É SÓ
AGORA MINHA HABILIDADE

277
00:11:31,533 --> 00:11:34,200
PARA AJUDAR ESSES REFÉNS
FOI COMPROMETIDO.

278
00:11:34,233 --> 00:11:36,267
AINDA, NÃO - NÃO CULPE
VOCÊ MESMO PELO QUE PODE ACONTECER.

279
00:11:36,300 --> 00:11:38,067
CULPA-ME.

280
00:11:38,100 --> 00:11:40,633
SIM, BEM, É SÓ DIFÍCIL
PARA RESGATE PESSOAS

281
00:11:40,667 --> 00:11:42,567
QUANDO VOCÊ NÃO SE SENTE BEM
SOBRE VOCÊ.

282
00:11:42,600 --> 00:11:45,267
AAH, PROVAVELMENTE
TODOS MORREM DE QUALQUER MANEIRA.

283
00:11:45,300 --> 00:11:46,533
OK, tudo bem.

284
00:11:46,567 --> 00:11:48,133
EU SAIRei COM VOCÊ.

285
00:11:48,167 --> 00:11:49,500
ÓTIMO. Vou ligar para você.

286
00:11:49,533 --> 00:11:51,600
AGORA QUE VOCÊ CONSEGUIU
SUA DATA, VOCÊ PODE ME DIZER

287
00:11:51,633 --> 00:11:53,633
O QUE ISSO REALMENTE SIGNIFICA -
ESSE 907A.

288
00:11:53,667 --> 00:11:55,333
TV DE ALGUÉM
ESTAVA TOCANDO MUITO ALTO.

289
00:11:55,367 --> 00:11:58,067
BEM, GRAÇAS A DEUS
PARA A FINA LINHA AZUL.

290
00:11:58,100 --> 00:12:00,067
Vou ligar para você.

291
00:12:01,767 --> 00:12:03,133
AH! OH.

292
00:12:07,733 --> 00:12:09,500
CóMO ESTA
MI TíA TENCHITA, HMM?

293
00:12:09,533 --> 00:12:10,500
ESTÁ BIEN.

294
00:12:10,533 --> 00:12:12,567
ESTAREI FORA
FAZENDO MEU IOGA.

295
00:12:12,600 --> 00:12:16,233
MAMÃE,
Já volto.

296
00:12:18,300 --> 00:12:20,333
VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO AGORA?
MINHA MÃE ESTÁ AQUI.

297
00:12:20,367 --> 00:12:22,067
Ei, eu não vou
PARA PARAR MINHA VIDA

298
00:12:22,067 --> 00:12:23,533
SÓ PORQUE ELA DECIDE
PARA APARECER -

299
00:12:23,567 --> 00:12:24,733
SEM ANUNCIAR, POSSO ADICIONAR.

300
00:12:24,767 --> 00:12:27,233
ELA É FAMÍLIA.
ELA NÃO PRECISA DE CONVITE.

301
00:12:27,267 --> 00:12:28,633
Sim, bem, tanto faz.
É RUDE.

302
00:12:33,200 --> 00:12:35,433
ISSO É MUITO BONITO, MAMÃE.

303
00:12:35,467 --> 00:12:37,333
VOCÊ SEMPRE FOI
BEM COM AS MÃOS.

304
00:12:37,367 --> 00:12:39,800
ENTÃO, MIJO, PREsumo
VOCÊ NÃO INSISTIU

305
00:12:39,833 --> 00:12:42,533
QUE VIAJO 2.000 MILHAS
PARA CONVERSAS PEQUENAS.

306
00:12:42,567 --> 00:12:44,500
ENTÃO POR QUE ESTOU AQUI?

307
00:12:47,767 --> 00:12:49,333
ELA...

308
00:12:51,733 --> 00:12:53,233
ESTÁ INFELIZ.

309
00:12:53,267 --> 00:12:54,667
MM-HMM.

310
00:12:54,700 --> 00:12:57,133
EU DEI A ELA
TUDO QUE ELA SEMPRE QUIS,

311
00:12:57,167 --> 00:12:59,400
MAS NÃO PARECE
PARA FAZER A DIFERENÇA,

312
00:12:59,433 --> 00:13:01,833
E eu a sinto à deriva
Cada vez mais longe.

313
00:13:01,867 --> 00:13:07,367
E ÚLTIMAMENTE COMECEI
PENSANDO QUE TALVEZ...

314
00:13:07,400 --> 00:13:09,800
ASSIM VOCÊ PENSA
ELA ESTÁ TRAINDO VOCÊ?

315
00:13:13,233 --> 00:13:15,233
EU PENSO QUE SIM.

316
00:13:17,567 --> 00:13:20,533
[SOLUÇANDO]

317
00:13:22,700 --> 00:13:25,267
PODEMOS FALAR
SOBRE SEUS PROBLEMAS,

318
00:13:25,300 --> 00:13:27,167
MAS EU NÃO VOU
PARA TER ALGUMA DISSO.

319
00:13:27,200 --> 00:13:28,400
SI.

320
00:13:31,467 --> 00:13:32,433
VOCÊ TEM
ALGUMA PROVA?

321
00:13:32,467 --> 00:13:34,233
NÃO, É -

322
00:13:34,267 --> 00:13:35,700
É SÓ UM SENTIMENTO.

323
00:13:35,733 --> 00:13:37,667
EU TIVE ESSE SENTIMENTO
COM SEU PAI

324
00:13:37,700 --> 00:13:40,567
E AQUELA GARÇONETE,
E eu estava certo.

325
00:13:40,600 --> 00:13:42,367
CONFIE SEMPRE
SEUS SENTIMENTOS.

326
00:13:42,400 --> 00:13:44,067
ENTÃO O QUE EU FAÇO?

327
00:13:44,067 --> 00:13:47,200
VOCÊ NÃO FAZ NADA.
EU CUIDAREI DISSO.

328
00:13:47,233 --> 00:13:48,300
OBRIGADO, MAMÃE.

329
00:13:48,333 --> 00:13:50,133
Sinto muito
Eu tive que bater em você,

330
00:13:50,167 --> 00:13:51,600
MAS SOMOS PESSOAS FORTES,

331
00:13:51,633 --> 00:13:54,133
E NÃO CHORAMOS
SOBRE NOSSOS PROBLEMAS.

332
00:13:58,667 --> 00:14:01,067
ENCONTRAMOS MANEIRAS
PARA CONSERTÁ-LOS.

333
00:14:07,367 --> 00:14:09,233
Mary Alice: ENQUANTO OS RESIDENTES
DA PISTA DAS GLICÍNICAS

334
00:14:09,267 --> 00:14:10,567
MANTENHA SUAS PATRULHAS

335
00:14:10,600 --> 00:14:13,133
EM UM ESFORÇO
PARA EVITAR QUEBRAS FUTURAS,

336
00:14:13,167 --> 00:14:14,600
LYNETTE TRAÇOU UM PLANO

337
00:14:14,633 --> 00:14:17,500
PARA QUEBRAR SEUS FILHOS
NA ACADEMIA BARCLIFF.

338
00:14:17,533 --> 00:14:19,233
MENINOS?

339
00:14:19,267 --> 00:14:21,133
ACORDAR.

340
00:14:21,167 --> 00:14:22,567
VAMOS.

341
00:14:22,600 --> 00:14:25,567
VAMOS TER
ALGUMA DIVERSÃO HOJE.

342
00:14:25,600 --> 00:14:26,533
VAMOS.

343
00:14:26,567 --> 00:14:27,433
SIM.

344
00:14:27,467 --> 00:14:29,100
EI.
OI.

345
00:14:32,333 --> 00:14:35,100
Vamos lá,
Aposto que você pode me vencer!

346
00:14:35,133 --> 00:14:36,133
VAMOS!

347
00:14:39,067 --> 00:14:40,367
VAI! VAI! VAI! VAMOS!

348
00:14:40,400 --> 00:14:42,300
SIM, SIM -
PARAM, CACHORROS, PARAM!

349
00:14:42,333 --> 00:14:43,667
COZINHA, COSTA, COSTA!

350
00:14:46,767 --> 00:14:47,733
MÃE, ESTOU CANSADA.

351
00:14:47,767 --> 00:14:49,200
QUANTO TEMPO
TEMOS QUE FAZER ISSO?

352
00:14:49,233 --> 00:14:51,367
Ei, se eu ainda puder
VEJA SUA CABEÇA,

353
00:14:51,400 --> 00:14:53,433
A PISCINA
NÃO É PROFUNDO O SUFICIENTE.

354
00:14:55,267 --> 00:14:57,667
SÃO SEUS MENINOS
GERALMENTE TÃO DÓCIL?

355
00:15:01,233 --> 00:15:02,767
ELES ESTÃO SEMPRE
UM POUCO TÍMIDO NO PRIMEIRO.

356
00:15:05,067 --> 00:15:09,100
OLHA ESSA CONCENTRAÇÃO.
PORTER AMA SEUS QUEBRA-CABEÇAS.

357
00:15:09,133 --> 00:15:11,600
HUM.

358
00:15:11,633 --> 00:15:13,367
[GUERRAS DE TELEFONE CELULAR]

359
00:15:13,400 --> 00:15:15,700
[ MULHER FALANDO ESPANHOL NA TV ]

360
00:15:20,700 --> 00:15:25,333
MAMÃE, JÁ VOLTO.
VOU À LOJA.

361
00:15:29,233 --> 00:15:31,533
GABRIELLE.

362
00:15:31,567 --> 00:15:33,600
EU VOU COM VOCÊ.

363
00:15:33,633 --> 00:15:35,533
QUERO FAZER
ALGUNS TAMALES PARA CARLOS.

364
00:15:35,567 --> 00:15:37,533
NÃO, NÃO, JUANITA, NÃO SOU
IR AO SUPERMERCADO.

365
00:15:37,567 --> 00:15:39,500
EU VOU
PARA A LOJA DE LINGERIE.

366
00:15:39,533 --> 00:15:41,400
BOM. PRECISO DE ALGUNS SUTIÃS.

367
00:15:41,433 --> 00:15:44,500
Vou demorar um pouco.
Eu posso fazer um tratamento facial.

368
00:15:44,533 --> 00:15:46,633
EU TENHO UM ROSTO.

369
00:15:50,067 --> 00:15:50,833
Olá, Mike.

370
00:15:50,867 --> 00:15:51,833
EI. COMO TÁ INDO?

371
00:15:51,867 --> 00:15:52,800
BOM, BOM.

372
00:15:52,833 --> 00:15:54,333
ACABEI DE CHEGAR
PARA DIZER OLÁ.

373
00:15:54,367 --> 00:15:55,567
OLÁ. HA HA.

374
00:15:55,600 --> 00:15:57,633
Então você se lembra do policial

375
00:15:57,667 --> 00:15:59,333
DO RELÓGIO DA VIZINHANÇA
REUNIÃO?

376
00:15:59,367 --> 00:16:01,600
UH, ELE CONCORDOU
PARA EXECUTAR UMA VERIFICAÇÃO DE IMPRESSÃO DIGITAL

377
00:16:01,633 --> 00:16:04,167
NA CHAVE DE FENDA QUE ENCONTREI
NA SRA. DA CASA DE FROM.

378
00:16:04,200 --> 00:16:05,633
ELE FEZ?

379
00:16:05,667 --> 00:16:07,333
NADA FOI LEVADO.

380
00:16:07,367 --> 00:16:09,067
MAS AINDA,
Alguém invadiu.

381
00:16:09,067 --> 00:16:10,133
É UM CRIME.

382
00:16:10,167 --> 00:16:12,200
ENTÃO A COISA ESTRANHA É

383
00:16:12,233 --> 00:16:13,800
O policial me convidou para sair

384
00:16:13,833 --> 00:16:15,333
EM UMA DATA.

385
00:16:15,367 --> 00:16:16,300
OH?

386
00:16:16,333 --> 00:16:20,067
E eu meio que disse que sim.

387
00:16:20,100 --> 00:16:22,467
EU SÓ ESTAVA CURIOSO
O QUE VOCÊ PENSOU SOBRE ISSO.

388
00:16:22,500 --> 00:16:26,300
VOCÊ ESTÁ PEDINDO MINHA PERMISSÃO
SAIR COM ELE?

389
00:16:26,333 --> 00:16:30,467
NÃO, NÃO, EU SÓ, UH...

390
00:16:30,500 --> 00:16:32,300
ESTAVA PERGUNTANDO
SUA OPINIÃO.

391
00:16:32,333 --> 00:16:34,500
EU REALMENTE NÃO TENHO UM.

392
00:16:36,833 --> 00:16:38,667
OK.

393
00:16:38,700 --> 00:16:39,633
ÓTIMO.

394
00:16:39,667 --> 00:16:42,100
MULTAR.

395
00:16:42,133 --> 00:16:44,433
OBRIGADO.

396
00:16:44,467 --> 00:16:46,133
SUSAN, ESPERE, ESPERE. Eu--

397
00:16:48,333 --> 00:16:49,700
OLHA, SINTO MUITO.

398
00:16:49,733 --> 00:16:51,633
MINHA VIDA É SÓ...

399
00:16:51,667 --> 00:16:54,133
REALMENTE COMPLICADO
AGORA MESMO.

400
00:16:54,167 --> 00:16:56,400
VOCÊ NÃO
TEM QUE EXPLICAR.

401
00:16:56,433 --> 00:16:57,433
NÃO, SUSANA.

402
00:16:57,467 --> 00:16:59,733
É COMPLICADO.
ENTENDO.

403
00:17:08,800 --> 00:17:09,733
Bree: PAULO?

404
00:17:09,767 --> 00:17:10,733
[BATA NA PORTA]

405
00:17:10,767 --> 00:17:12,767
PAULO.

406
00:17:12,800 --> 00:17:14,567
Ah, oi, Zachary.

407
00:17:14,600 --> 00:17:16,567
DESCULPE.
A PORTA ESTAVA ABERTA E...

408
00:17:16,600 --> 00:17:18,567
ESTÁ BEM.
VOCÊ PODE ENTRAR.

409
00:17:18,600 --> 00:17:21,167
É SEU, UH,
PAI AQUI?

410
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
FOMOS AGENDADOS
PARA FAZER UMA PATRULHA HOJE.

411
00:17:23,233 --> 00:17:26,600
ELE TINHA QUE IR
FORA DA CIDADE - DE NOVO.

412
00:17:26,633 --> 00:17:28,200
OH.

413
00:17:28,233 --> 00:17:33,300
BEM, ACHO QUE POSSO
FAÇA SOZINHO.

414
00:17:33,333 --> 00:17:35,333
UAU.

415
00:17:35,367 --> 00:17:38,200
ESTE LUGAR
É APENAS IMACULADO.

416
00:17:38,233 --> 00:17:40,233
MINHA MÃE GOSTAVA DE COISAS LIMPAS.

417
00:17:40,267 --> 00:17:43,067
ZACH, ELA SERIA
MUITO ORGULHO DE VOCÊ.

418
00:17:43,067 --> 00:17:44,333
[Suspiros]

419
00:17:44,367 --> 00:17:46,133
O QUE ACONTECEU
PARA O SEU VERNIZ?

420
00:17:46,167 --> 00:17:47,633
É ONDE
MINHA MÃE MORREU.

421
00:17:47,667 --> 00:17:49,567
Eu baguncei o chão
TENTANDO TIRAR O SANGUE.

422
00:17:52,167 --> 00:17:53,400
OH.

423
00:17:53,433 --> 00:17:56,400
Vou avisar meu pai
QUE VOCÊ PASSOU.

424
00:17:56,433 --> 00:17:59,233
OK.

425
00:17:59,267 --> 00:18:02,167
ZACH...

426
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
VOCÊ TEM PLANOS
PARA JANTAR?

427
00:18:11,700 --> 00:18:14,433
ENTÃO VOCÊ COMPRA MUITO, HEIN?

428
00:18:14,467 --> 00:18:16,400
SIM. ENTÃO?

429
00:18:16,433 --> 00:18:17,833
A MAIORIA DAS MULHERES
QUE COMPRAM MUITO,

430
00:18:17,867 --> 00:18:20,200
É PORQUE ELES NÃO TÊM
QUALQUER COISA MELHOR PARA FAZER.

431
00:18:20,233 --> 00:18:21,567
QUAL É O SEU PONTO?

432
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
BEM,
SE VOCÊ TIVESSE FILHOS...

433
00:18:23,433 --> 00:18:24,533
AQUI VAMOS.

434
00:18:24,567 --> 00:18:27,300
SÓ ESTOU DIZENDO QUE CRIANÇAS
DÊ UM PROPÓSITO À SUA VIDA.

435
00:18:27,333 --> 00:18:29,200
VOCÊ FICA TÃO OCUPADO
CUIDANDO DELES

436
00:18:29,233 --> 00:18:32,067
QUE VOCÊ NÃO TEM TEMPO
PARA PERGUNTAR SE VOCÊ ESTÁ FELIZ.

437
00:18:32,100 --> 00:18:33,633
VOCÊ SABE, JUANITA,
ISSO É TÃO TIPO DE VOCÊ.

438
00:18:33,667 --> 00:18:35,500
EU TE CONVIDO
EM UMA AGRADÁVEL VIAGEM DE COMPRAS,

439
00:18:35,533 --> 00:18:37,200
E VOCÊ ENCONTRA MANEIRAS
PARA ME IRRITAR.

440
00:18:37,233 --> 00:18:39,567
Ah, você não me convidou.
EU ME CONVIDEI.

441
00:18:41,433 --> 00:18:43,633
VOCÊ CONTINUA PROCURANDO
NO SEU RELÓGIO.

442
00:18:43,667 --> 00:18:45,267
EXISTE ALGUM LUGAR
VOCÊ TEM QUE SER?

443
00:18:45,300 --> 00:18:46,267
NÃO!

444
00:18:46,300 --> 00:18:47,633
VOCÊ SABE,
E PARA REGISTRO,

445
00:18:47,667 --> 00:18:49,567
EU NÃO SOU UMA DESSAS MULHERES
QUEM TEM UM BURACO NO CORAÇÃO

446
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
QUE SÓ PODE SER PREENCHIDO
POR UM BEBÊ.

447
00:18:52,233 --> 00:18:55,200
GOSTO MUITO DA MINHA VIDA.
É MUITO REALIZADOR.

448
00:18:55,233 --> 00:18:57,133
DESCULPE MINHA NORA.
ELA ESTÁ MUITO REALIZADA.

449
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
Então ele simplesmente te surpreendeu?

450
00:19:00,733 --> 00:19:02,633
EU DISSE A ELE OUTRO HOMEM
ME CONVIDOU PARA SAIR.

451
00:19:02,667 --> 00:19:04,833
FOI A OPORTUNIDADE PERFEITA
PARA MIKE TER INVEJA,

452
00:19:04,867 --> 00:19:06,233
E NADA.

453
00:19:06,267 --> 00:19:08,167
VOCÊ BATEU OS OLHOS?

454
00:19:08,200 --> 00:19:09,233
VOCÊ SABE, NÃO FUNCIONA
SE VOCÊ NÃO PISCOU OS OLHOS.

455
00:19:09,267 --> 00:19:11,500
Querida, eu bati em tudo
ISSO NÃO FOI PREGADO.

456
00:19:11,533 --> 00:19:12,800
ESTOU TE DIZENDO, NADA.

457
00:19:12,833 --> 00:19:14,300
Ah, obrigado.

458
00:19:14,333 --> 00:19:15,833
ENTÃO, O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

459
00:19:15,867 --> 00:19:17,233
Milímetros.

460
00:19:18,333 --> 00:19:20,167
ESGOTOS.

461
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
UAU.

462
00:19:21,833 --> 00:19:24,433
ESCUTE, SINTO MUITO PELO MIKE.
EU SEI O QUANTO VOCÊ GOSTA DELE.

463
00:19:24,467 --> 00:19:26,300
AAH, TALVEZ SEJA MINHA CULPA.
TALVEZ EU SÓ IMAGINEI

464
00:19:26,333 --> 00:19:29,333
UM RELACIONAMENTO INTEIRO
COM ESTE HOMEM QUE NÃO EXISTIA.

465
00:19:29,367 --> 00:19:31,200
HOUVE FLERTE.
EU VI ISSO.

466
00:19:31,233 --> 00:19:34,300
SIM, E O FLERTE
ME FEZ PENSAR QUE ELE ERA GENTIL

467
00:19:34,333 --> 00:19:38,667
E CONFIÁVEL
E HONESTO E HIGIÊNICO.

468
00:19:38,700 --> 00:19:40,267
É ASSIM QUE É
COMIGO -

469
00:19:40,300 --> 00:19:41,700
UM CARA SÓ SORRI PARA MIM
TRÊS VEZES,

470
00:19:41,733 --> 00:19:43,500
E ESTOU ESCOLHENDO
CASAMENTO CHINA.

471
00:19:43,533 --> 00:19:44,467
Estou uma bagunça.

472
00:19:44,500 --> 00:19:46,467
MAS PARA SER JUSTO,
ISSO FAZ PARTE DO SEU CHARME.

473
00:19:46,500 --> 00:19:48,067
FOI O QUE ACONTECEU
COM KARL.

474
00:19:48,100 --> 00:19:49,333
SÓ NAMOREI COM ELE
ALGUNS MESES,

475
00:19:49,367 --> 00:19:50,567
Eu preenchi as lacunas,
EU CASEI COM ELE.

476
00:19:50,600 --> 00:19:51,667
FOI UM DESASTRE.

477
00:19:51,700 --> 00:19:54,267
VOCÊ ACHA MIKE
É UM KARL DISFARÇADO?

478
00:19:54,300 --> 00:19:56,100
NÃO SEI.

479
00:19:56,133 --> 00:19:59,333
O QUE ISSO SIGNIFICA, DE QUALQUER FORMA,
“MINHA VIDA É COMPLICADA”?

480
00:19:59,367 --> 00:20:00,767
[Apito]

481
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
[CRIANÇAS GRITANDO]

482
00:20:05,233 --> 00:20:07,567
SE eu quisesse sentar
E ESPERE POR NADA,

483
00:20:07,600 --> 00:20:09,033
Eu poderia fazer isso na lata.

484
00:20:09,067 --> 00:20:11,033
VOCÊ ESTÁ ATRASADO.

485
00:20:11,067 --> 00:20:12,600
O QUE HÁ COM A CARA?

486
00:20:12,633 --> 00:20:14,033
EU ESTRAGUEI.

487
00:20:14,067 --> 00:20:16,133
ENTREI EM CASA
E QUASE FOI PEGO.

488
00:20:16,167 --> 00:20:17,233
O QUE É QUASE?

489
00:20:17,267 --> 00:20:19,167
EU ACIDENTALMENTE
DEIXOU ALGO PARA TRÁS

490
00:20:19,200 --> 00:20:20,233
COM MINHAS IMPRESSÕES.

491
00:20:20,267 --> 00:20:21,467
VOCÊ JÁ OUVIU
DE LUVAS?

492
00:20:21,500 --> 00:20:22,800
SÃO OS SUBÚRBIOS.

493
00:20:22,833 --> 00:20:24,433
EU NÃO PENSEI
ISSO IMPORTA.

494
00:20:24,467 --> 00:20:26,267
DE QUALQUER FORMA, A POLÍCIA
ESTÃO EXECUTANDO UMA VERIFICAÇÃO,

495
00:20:26,300 --> 00:20:27,467
E ESTOU NO SISTEMA.

496
00:20:27,500 --> 00:20:29,700
TENHO QUE AUMENTAR AS ESTACAS ANTES
ELES VÊM PROCURAR-ME.

497
00:20:29,733 --> 00:20:31,733
[ CRIANÇAS GRITANDO
E RINDO]

498
00:20:31,767 --> 00:20:34,633
ESSE É UM SOM DOCE -

499
00:20:34,667 --> 00:20:37,333
RISOS ASSIM, HEIN?

500
00:20:37,367 --> 00:20:39,233
ME IRRITA.

501
00:20:39,267 --> 00:20:42,600
SE E QUANDO SUA COBERTURA
ESTÁ EXPLODIDO, VOCÊ DESAPARECE.

502
00:20:42,633 --> 00:20:44,467
ATÉ ENTÃO,

503
00:20:44,500 --> 00:20:47,300
VOCÊ CONTINUA REPARANDO
OS TUBOS DOS VIZINHOS.

504
00:20:47,333 --> 00:20:48,700
MAIS TEMPO
EU PASSO NESTA CIDADE,

505
00:20:48,733 --> 00:20:50,200
QUANTO MAIS EU PENSO
ESTAMOS COMETENDO UM ERRO.

506
00:20:50,233 --> 00:20:51,533
ESTAS SÃO PESSOAS BONITAS.

507
00:20:51,567 --> 00:20:53,200
MEU DINHEIRO DIZ
UM DELES NÃO É.

508
00:20:53,233 --> 00:20:56,333
UAU.

509
00:20:56,367 --> 00:20:58,000
OBRIGADO.
HA HA HA HA.

510
00:21:04,333 --> 00:21:06,100
NÃO HÁ MAIS SCREWUPS.

511
00:21:22,800 --> 00:21:24,767
Vou pegar algo para beber.
VOCÊ QUER ALGO?

512
00:21:24,800 --> 00:21:26,100
SHH.

513
00:21:43,867 --> 00:21:45,200
OLHA, NÃO FIQUE LOUCO.

514
00:21:45,233 --> 00:21:47,300
ESPEREI NAQUELE MOTEL
POR TRÊS HORAS PARA VOCÊ.

515
00:21:47,333 --> 00:21:49,100
TIVE QUE USAR UM MÊS
VALE O DINHEIRO DO ALMOÇO

516
00:21:49,133 --> 00:21:50,700
PARA PAGAR POR ESSE QUARTO.

517
00:21:50,733 --> 00:21:52,500
NÃO É MINHA CULPA.

518
00:21:52,533 --> 00:21:53,800
JUANITA NÃO ME DEIXOU
FORA DE SUA VISTA

519
00:21:53,833 --> 00:21:55,133
DESDE QUE ELA CHEGOU AQUI.

520
00:21:55,167 --> 00:21:57,400
REALMENTE?
Bem, eu não a vejo agora.

521
00:21:57,433 --> 00:21:59,300
ELA ESTÁ OLHANDO
SUA NOVELA MEXICANA.

522
00:21:59,333 --> 00:22:01,533
A FILHA VIRGEM DO REBELDE
Prestes a ser seduzido

523
00:22:01,567 --> 00:22:03,633
PELO DESPERADO ESCAPADO.

524
00:22:03,667 --> 00:22:06,067
ENTÃO ATÉ ELA SAIBA...

525
00:22:06,100 --> 00:22:07,533
JUANITA NEM VAI SABER
QUE EU PARTI.

526
00:22:10,733 --> 00:22:13,100
VAMOS.
Eu disse que estava arrependido.

527
00:22:13,133 --> 00:22:14,567
VOCÊ SABE,
SÓ PARA VOCÊ SABER,

528
00:22:14,600 --> 00:22:16,100
EU DESLIGUEI
METADE DO PEP SQUAD PARA VOCÊ.

529
00:22:16,133 --> 00:22:17,667
HA HA HA.
VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO.

530
00:22:17,700 --> 00:22:19,067
BEM...

531
00:22:19,067 --> 00:22:20,800
VOCÊ SABE,
ESTOU COMEÇANDO A PENSAR ISSO

532
00:22:20,833 --> 00:22:22,700
TALVEZ EU DEVERIA SER
COM ALGUÉM DA MINHA IDADE.

533
00:22:22,733 --> 00:22:25,500
BEM, EU PENSEI
ADOLESCENTES TE ENTEDIAM, JOHN.

534
00:22:25,533 --> 00:22:28,167
PENSEI NO QUE TÍNHAMOS
FOI ALÉM DISSO.

535
00:22:28,200 --> 00:22:30,133
Eu também.

536
00:22:30,167 --> 00:22:32,067
ENTÃO POR QUE VOCÊ QUER
PARA VOLTAR

537
00:22:32,067 --> 00:22:33,767
PARA ALGO
VOCÊ NÃO QUER?
NÃO SEI.

538
00:22:33,800 --> 00:22:35,267
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CANSADO DE MIM.

539
00:22:35,300 --> 00:22:36,267
NÃO.

540
00:22:36,300 --> 00:22:37,600
QUERO ESTAR COM VOCÊ.

541
00:22:37,633 --> 00:22:39,800
ENTÃO POR QUE ESTAMOS DISCUTANDO?

542
00:22:40,833 --> 00:22:41,767
Juanita: GABRIELLE!

543
00:22:41,800 --> 00:22:43,100
CARAMBA!

544
00:22:43,133 --> 00:22:45,067
A VIRGEM
JÁ DESISTIU?

545
00:22:45,067 --> 00:22:47,233
EU QUERO VOCÊ MUITO.
QUANDO POSSO VER VOCÊ DE NOVO?

546
00:22:47,267 --> 00:22:48,367
AMANHÃ.

547
00:22:48,400 --> 00:22:50,300
ENCONTRE-ME NA ENTRADA DA FRENTE
DO SHOPPING DEPOIS DA ESCOLA.

548
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
E SOBRE
SUA SOGRA?

549
00:22:51,867 --> 00:22:54,500
NÃO SE PREOCUPE.
VOU PENSAR EM ALGO.

550
00:22:54,533 --> 00:22:55,733
GABRIELLE!

551
00:22:55,767 --> 00:22:57,067
GABRIELLE!

552
00:22:57,100 --> 00:22:58,067
CHEGANDO!

553
00:22:58,067 --> 00:22:59,567
[PORTA BATE]

554
00:22:59,600 --> 00:23:02,500
UMA DOAÇÃO? AGORA BARCLIFF
QUER UMA DOAÇÃO?

555
00:23:02,533 --> 00:23:05,400
APARENTEMENTE ESTAMOS EM COMPETIÇÃO
COM UMA OUTRA FAMÍLIA.

556
00:23:05,433 --> 00:23:06,700
UMA DOAÇÃO GENEROSA

557
00:23:06,733 --> 00:23:09,200
VAI GARANTIR
NOSSOS FILHOS OS VENCERAM.

558
00:23:09,233 --> 00:23:10,433
QUÃO GENEROSO?

559
00:23:10,467 --> 00:23:12,100
$ 15.000.

560
00:23:12,133 --> 00:23:13,300
NÃO TEMOS ISSO.

561
00:23:13,333 --> 00:23:14,367
E ISSO É
O QUE EU DISSE A ELES.

562
00:23:14,400 --> 00:23:16,333
ENTÃO O QUE FAZEMOS?

563
00:23:16,367 --> 00:23:19,733
A ESCOLA PÚBLICA ESTÁ FORA, A MENOS
MUDAMOS PARA UM NOVO DISTRITO.

564
00:23:19,767 --> 00:23:21,333
NÃO VAMOS MUDAR.

565
00:23:21,367 --> 00:23:23,633
HA HA HA.

566
00:23:23,667 --> 00:23:27,367
TALVEZ SEJA A HORA DE
OLHAMOS PARA O HOMESCHOOLING.

567
00:23:27,400 --> 00:23:30,300
EU SEI QUE VOCÊ NÃO
APENAS DIGA ISSO.

568
00:23:30,333 --> 00:23:32,333
QUERIDA, É...
TEM SUAS VANTAGENS.

569
00:23:32,367 --> 00:23:35,200
VOCÊ SABE, CRIANÇAS NA ESCOLA EM CASA
FAÇA MELHOR NOS ÚLTIMOS ANOS.

570
00:23:35,233 --> 00:23:36,433
ELES NÃO VÃO CONSEGUIR
PARA SEUS ANOS POSTERIORES

571
00:23:36,467 --> 00:23:38,067
SE EU TENHO QUE GASTAR
O DIA TODO COM ELES.

572
00:23:38,067 --> 00:23:39,400
MEL,
ÀS VEZES VOCÊ SÓ...

573
00:23:39,433 --> 00:23:41,200
VOCÊ TEM QUE FAZER
O SACRIFÍCIO.

574
00:23:41,233 --> 00:23:43,267
É PROVAVELMENTE
A MELHOR COISA PARA AS CRIANÇAS.

575
00:23:43,300 --> 00:23:45,133
POR QUE NÃO OS COLOCAMOS
DE VOLTA PARA MIM

576
00:23:45,167 --> 00:23:46,633
E COZINHE-OS
ATÉ QUE SEJAM CIVILIZADOS?

577
00:23:46,667 --> 00:23:48,467
VOCÊ FICARIA LEGAL COM ISSO?

578
00:23:48,500 --> 00:23:50,467
HA HA HA HA.

579
00:23:50,500 --> 00:23:53,633
EU NUNCA TIVE
PUDIM DE AMEIXA ANTES.

580
00:23:53,667 --> 00:23:55,800
ESTOU SERVINDO
ESTE ANO PARA O NATAL.

581
00:23:55,833 --> 00:23:59,167
GOSTO DE EXPERIMENTAR NOVAS RECEITAS
ANTES DO FERIADO REAL.

582
00:23:59,200 --> 00:24:01,833
ASSIM SE O LIVRO DE COZINHAS
ENTENDI ERRADO,

583
00:24:01,867 --> 00:24:03,267
EU POSSO CONSERTAR.

584
00:24:03,300 --> 00:24:05,300
VOCÊ DEVE REALMENTE
COMO O NATAL.

585
00:24:05,333 --> 00:24:07,167
VOCÊ E O SR. VAN DE KAMP
SEMPRE TENHO

586
00:24:07,200 --> 00:24:08,800
AS MELHORES DECORAÇÕES
NO SEU GRAMADO.

587
00:24:08,833 --> 00:24:11,467
ADORO AS FÉRIAS.
Eu nunca fico deprimido

588
00:24:11,500 --> 00:24:14,100
SE EXISTE UM LINDO
ÁRVORE DECORADA PARA OLHAR.

589
00:24:14,133 --> 00:24:16,067
MINHA MÃE E EU SEMPRE ASSIM
DECORE NOSSA ÁRVORE JUNTOS.

590
00:24:17,433 --> 00:24:19,233
ESTE NATAL
VAI SER ESTRANHO.

591
00:24:19,267 --> 00:24:21,333
Ah, Zach.

592
00:24:21,367 --> 00:24:23,333
VOCÊ SABE...

593
00:24:23,367 --> 00:24:25,133
MINHA MÃE MORREU
QUANDO EU ERA JOVEM.

594
00:24:25,167 --> 00:24:27,067
ELA FOI ATROPELADA POR UM CARRO.

595
00:24:27,067 --> 00:24:28,400
OH.

596
00:24:28,433 --> 00:24:31,267
ERA, hum,
LOGO ANTES DO NATAL,

597
00:24:31,300 --> 00:24:32,500
DE FATO.

598
00:24:32,533 --> 00:24:34,400
Estávamos todos cantando canções,

599
00:24:34,433 --> 00:24:36,100
E O CÃO URIVA

600
00:24:36,133 --> 00:24:38,333
PORQUE TODOS NA MINHA FAMÍLIA
CANTA FORA DE TOM

601
00:24:38,367 --> 00:24:39,567
EXCETO POR MIM.

602
00:24:39,600 --> 00:24:43,233
DE QUALQUER FORMA, FOI SÓ
UM RUMO TERRÍVEL.

603
00:24:43,267 --> 00:24:44,633
ENTÃO, BEM, NINGUÉM NOTOU

604
00:24:44,667 --> 00:24:46,433
QUANDO MINHA MÃE FOI
DO outro lado da rua

605
00:24:46,467 --> 00:24:48,167
PARA DAR AOS VIZINHOS
UM PRESENTE.

606
00:24:48,200 --> 00:24:53,300
E A PRÓXIMA COISA QUE OUVIMOS
OS FREIOS ESTAVA GRITANDO.

607
00:24:53,333 --> 00:24:54,700
UAU.

608
00:24:54,733 --> 00:24:56,633
A MAIORIA DA MINHA FAMÍLIA
FOI AO HOSPITAL,

609
00:24:56,667 --> 00:25:01,300
MAS EU FIQUEI EM CASA
PORQUE EU ERA TÃO JOVEM.

610
00:25:01,333 --> 00:25:03,267
QUANDO EU OLHEI
FORA DA JANELA,

611
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
VI TODO O SANGUE DA MINHA MÃE
NA RUA,

612
00:25:05,533 --> 00:25:08,100
E NINGUÉM FAZIA
QUALQUER COISA SOBRE ISSO,

613
00:25:08,133 --> 00:25:10,067
ENTÃO TENHO UMA MANGUEIRA,

614
00:25:10,100 --> 00:25:12,767
E eu lavei,

615
00:25:12,800 --> 00:25:16,067
E UMA VEZ QUE ESTAVA LIMPO,
ME SENTI MUITO MELHOR.

616
00:25:17,767 --> 00:25:21,700
NUNCA CONTEI A NINGUÉM
ESSA HISTÓRIA ANTES.

617
00:25:21,733 --> 00:25:24,333
ESSES SÃO
OS MAIS INTERESSANTES -

618
00:25:24,367 --> 00:25:26,367
AS HISTÓRIAS
ISSO NUNCA CONTAMOS PARA NINGUÉM.

619
00:25:26,400 --> 00:25:29,233
SIM, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ CERTO.

620
00:25:29,267 --> 00:25:31,533
EU TENHO UM.

621
00:25:31,567 --> 00:25:33,767
É MAIS SEGREDO,
REALMENTE.

622
00:25:33,800 --> 00:25:35,100
HA HA HA.

623
00:25:35,133 --> 00:25:37,767
EU SEI PORQUE MINHA MÃE
SE MATOU.

624
00:25:37,800 --> 00:25:40,567
VOCÊ FAZ?

625
00:25:40,600 --> 00:25:43,500
FOI ALGO QUE EU FIZ...

626
00:25:43,533 --> 00:25:44,700
ALGO RUIM.

627
00:25:48,467 --> 00:25:50,733
O QUE VOCÊ FEZ, ZACH?

628
00:25:52,200 --> 00:25:53,467
ZACH, querido.

629
00:25:53,500 --> 00:25:55,233
NÃO. EU DEVERIA --
É MELHOR NÃO.

630
00:25:55,267 --> 00:25:56,500
EU NÃO DEVERIA TER
DISSE QUALQUER COISA.

631
00:25:56,533 --> 00:25:58,767
EU NÃO DEVERIA --
E-EU NÃO DEVERIA TER FEITO ISSO.

632
00:25:58,800 --> 00:26:00,300
DESCULPE.
SE MEU PAI DESCOBRIR...

633
00:26:00,333 --> 00:26:01,767
NÃO VOU CONTAR AO SEU PAI.
EU PROMETO.

634
00:26:01,800 --> 00:26:04,067
E-eu não consigo te pegar
EM PROBLEMAS.
Zachary, está tudo bem.

635
00:26:10,333 --> 00:26:12,067
NÃO POSSO ACREDITAR
ZACH DISSE ISSO.

636
00:26:12,100 --> 00:26:13,133
O QUE MAIS
ELE TE DISSE?

637
00:26:13,167 --> 00:26:14,200
Foi isso.

638
00:26:14,233 --> 00:26:15,800
SÓ MARIA ALICE
MATOU-SE

639
00:26:15,833 --> 00:26:17,133
POR CAUSA DE ALGO
ISSO ELE FEZ.

640
00:26:17,167 --> 00:26:18,667
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
MAIS ALGUMA DELE?

641
00:26:18,700 --> 00:26:20,300
BEM, EU TENTEI,
MAS ELE ESTAVA TÃO NERVOSO.

642
00:26:20,333 --> 00:26:22,567
ELE REALMENTE COMEÇOU A TREMAR,
E ENTÃO ELE SAIU.

643
00:26:22,600 --> 00:26:23,433
OK, ISSO ESTÁ FICANDO
MUITO ESTRANHO.

644
00:26:23,467 --> 00:26:24,833
ACHO QUE DEVEMOS
VÁ À POLÍCIA.

645
00:26:24,867 --> 00:26:26,500
E DIZER O QUE?
NÃO TEMOS NEM

646
00:26:26,533 --> 00:26:28,333
A NOTA MAIS.
NÓS DEMOS A PAULO.

647
00:26:28,367 --> 00:26:30,367
ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE
PEÇA ZACH PARA TE DIZER UMA COISA

648
00:26:30,400 --> 00:26:31,500
ENTÃO TEMOS MAIS
PARA CONTINUAR.

649
00:26:31,533 --> 00:26:33,233
MENINAS,
VOCÊ NÃO ENTENDE.

650
00:26:33,267 --> 00:26:35,067
ESTE POBRE GAROTO
ESTÁ COM MEDO DE SUA MENTE.

651
00:26:35,100 --> 00:26:37,067
AH, PELO AMOR DE DEUS, BREE,
VOCÊ É UMA MULHER.

652
00:26:37,100 --> 00:26:38,467
MANIPULE-O.
É ISSO QUE FAZEMOS.

653
00:26:38,500 --> 00:26:39,767
MAS COMO?
NÃO SEI.

654
00:26:39,800 --> 00:26:42,067
COMO VOCÊ GERALMENTE
MANIPULAR REX?

655
00:26:46,233 --> 00:26:48,067
Olá, ZACHARY.

656
00:26:48,067 --> 00:26:49,833
VOCÊ ESTÁ LIVRE
PARA JANTAR ESTA NOITE?

657
00:26:49,867 --> 00:26:51,400
CLARO.

658
00:26:51,433 --> 00:26:53,367
Ah, que bom,
PORQUE ÚLTIMA NOITE,

659
00:26:53,400 --> 00:26:55,433
VOCÊ ME COLOCOU
EM TAL HUMOR DE FÉRIAS,

660
00:26:55,467 --> 00:26:57,400
ENTÃO VOU FAZER
PERU ASSADO

661
00:26:57,433 --> 00:26:59,367
E INAVES CLCADOS
E OVOGADA.

662
00:26:59,400 --> 00:27:02,767
VOCÊ JÁ TEVE
GEADA REALMENTE ANTIQUADA?

663
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
NÃO, ACHO QUE NÃO.

664
00:27:04,433 --> 00:27:06,133
AH, VOCÊ VAI
PARA AMAR.

665
00:27:06,167 --> 00:27:08,367
TEM MUITO CHUTE.

666
00:27:09,733 --> 00:27:11,067
AH, EU!
PONTUAÇÃO!

667
00:27:12,700 --> 00:27:14,300
MENINOS, VOCÊS PODERIAM
SÓ NÃO -

668
00:27:14,333 --> 00:27:15,300
SAIA DE MIM!

669
00:27:20,133 --> 00:27:22,367
Maria Alice: LYNETTE
ESTAVA DESESPERADO

670
00:27:22,400 --> 00:27:25,833
PARA EVITAR A ESCOLA EM CASA, MAS ELA
NÃO VI OPÇÕES NO HORIZONTE...

671
00:27:25,867 --> 00:27:28,267
ATÉ UMA SOLUÇÃO
NAVEGOU À VISTA.

672
00:27:28,300 --> 00:27:29,600
MÃE!
MÃE!

673
00:27:29,633 --> 00:27:32,500
GABRIELLE, POR FAVOR.

674
00:27:32,533 --> 00:27:34,500
VOCÊ ME COMPROU
BASTA DE COISAS.

675
00:27:34,533 --> 00:27:36,067
VOCÊ É O QUE É
Supostamente estar fazendo compras.

676
00:27:36,067 --> 00:27:37,500
AH, MAMÃE,
VOCÊ ESTÁ EM UMA ROTINA.

677
00:27:37,533 --> 00:27:39,300
PRECISAMOS ESPECIALIZAR
SEU ARMÁRIO.

678
00:27:39,333 --> 00:27:40,367
AH, AQUI.

679
00:27:40,400 --> 00:27:42,267
EXPERIMENTE ESTE.

680
00:27:42,300 --> 00:27:43,667
VAI, EXPERIMENTE.

681
00:27:46,600 --> 00:27:49,067
MAMÃE SOLIS,
COMO VOCÊ ESTÁ AÍ?

682
00:27:49,067 --> 00:27:50,800
É SUPOSTO
ESTAR TÃO APERTADO?

683
00:27:50,833 --> 00:27:52,667
HA HA.
SIM, É ADEQUADO À FORMA.

684
00:27:52,700 --> 00:27:53,733
VOCÊ VAI
PARA PARECER ÓTIMO.

685
00:27:53,767 --> 00:27:55,567
GABRIELLE, EU NÃO ACHO
ESTE VESTIDO É CERTO PARA MIM.

686
00:27:55,600 --> 00:27:57,167
NÃO POSSO RESPIRAR.

687
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
BEM, TALVEZ EU FIZ
UM ERRO.

688
00:28:01,833 --> 00:28:04,300
ENQUANTO VOCÊ MUDA,

689
00:28:04,333 --> 00:28:06,567
EU VOU FAZER
UMA CORRIDA RÁPIDA PARA A LIVRARIA.

690
00:28:06,600 --> 00:28:08,333
GABRIELLE, ESPERE, ESPERE.
EU VOU COM VOCÊ.

691
00:28:08,367 --> 00:28:11,167
NÃO, NÃO, NÃO.
Só vou demorar um minuto.

692
00:28:11,200 --> 00:28:13,067
ESPERE, ESPERE, GABRIELLE,
ESTOU VINDO COM VOCÊ - AY!

693
00:28:17,867 --> 00:28:19,567
ESPERE!

694
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
GABRIELLE, ESPERE!
[BIP]

695
00:28:24,433 --> 00:28:25,567
Senhora?

696
00:28:26,567 --> 00:28:28,133
Senhora, desculpe.

697
00:28:28,167 --> 00:28:30,233
EU VOU PRECISAR
PARA OLHAR NAS SUAS BOLSAS, POR FAVOR.

698
00:28:30,267 --> 00:28:32,567
MULTAR. Apenas se apresse.

699
00:28:37,233 --> 00:28:40,300
BEM NA HORA.

700
00:28:40,333 --> 00:28:42,500
ESTOU TE DIZENDO, NÃO SEI
DE ONDE VEIO ESSA BLUSA.

701
00:28:42,533 --> 00:28:43,300
SEGURANÇA?

702
00:28:43,333 --> 00:28:45,067
TUDO BEM,
GUARDE SUA BLUSA ESTÚPIDA.

703
00:28:45,100 --> 00:28:46,800
EU VOU TER QUE
ENCONTRE MINHA NORA.

704
00:28:46,833 --> 00:28:49,633
NÃO ME TOQUE.
NÃO OUSE ME TOCAR!

705
00:28:49,667 --> 00:28:52,300
SENHORA, VOCÊ VAI
TER QUE VIR CONOSCO.
TIRA AS MÃOS DE MIM!

706
00:28:52,333 --> 00:28:53,633
GABRIELLE!

707
00:28:53,667 --> 00:28:58,733
[Cantarolando]

708
00:28:58,767 --> 00:29:02,533
[TOQUE DE TELEFONE]

709
00:29:02,567 --> 00:29:04,200
OLÁ.

710
00:29:04,233 --> 00:29:06,067
Ei, sou eu.

711
00:29:06,067 --> 00:29:08,067
Ah, oi, REX.
COMO VAI VOCÊ?

712
00:29:08,100 --> 00:29:09,400
HÁ ALGO ERRADO?

713
00:29:09,433 --> 00:29:10,733
BEM, EU SÓ ESTAVA
PRESTES A JANTAR

714
00:29:10,767 --> 00:29:12,267
DO MOTEL
MÁQUINA DE VENDA,

715
00:29:12,300 --> 00:29:14,133
E ME OCORREU,
QUE DIABOS?

716
00:29:14,167 --> 00:29:15,433
EU SAIRei.

717
00:29:15,467 --> 00:29:17,433
VOCÊ GOSTARIA
JANTAR COMIGO?

718
00:29:23,167 --> 00:29:24,233
SRA. VAN DE KAMP.

719
00:29:24,267 --> 00:29:26,233
Adivinhe -

720
00:29:26,267 --> 00:29:27,567
ENCONTREI TODOS DA MINHA MÃE
COISAS VELHAS DE NATAL.

721
00:29:27,600 --> 00:29:28,633
OH.

722
00:29:28,667 --> 00:29:30,567
QUERIDA, EU SÓ ESTAVA
VEM FALAR COM VOCÊ.

723
00:29:30,600 --> 00:29:33,333
Sinto muito, mas alguma coisa
REALMENTE IMPORTANTE ACONTECEU,

724
00:29:33,367 --> 00:29:34,833
E TENHO QUE CANCELAR.

725
00:29:34,867 --> 00:29:36,500
REALMENTE?

726
00:29:36,533 --> 00:29:39,167
FAREMOS DE NOVO.

727
00:29:39,200 --> 00:29:42,100
TEREMOS NOSSO IMPROMPTU
JANTAR DE FERIADO, EU PROMETO.

728
00:29:43,067 --> 00:29:44,067
TCHAU.

729
00:29:50,233 --> 00:29:53,333
MM, EU TENHO UM -
KELLY HALSTEDER.

730
00:29:53,367 --> 00:29:56,833
NA OITAVA SÉRIE, ELA COSTUMAVA
CUSPIR EM MEUS SAPATOS DE GINÁSTICA.

731
00:29:56,867 --> 00:29:59,467
KELLY HALSTEDER.

732
00:29:59,500 --> 00:30:01,633
KELLY HALSTEDER.
AÍ, OLHA.

733
00:30:01,667 --> 00:30:05,300
DOIS DUIs, UM VERIFICAÇÃO DE KITING,
E UMA GARANTIA DE BANCO ABERTO.

734
00:30:05,333 --> 00:30:07,667
QUE TRÁGICO,
COM O QUE QUERO DIZER SIM.

735
00:30:07,700 --> 00:30:08,733
HA HA HA.

736
00:30:08,767 --> 00:30:10,200
SIM, VOCÊ FOI
UM ESPORTE MUITO BOM,

737
00:30:10,233 --> 00:30:11,400
VEM JUNTO
NO MEU TURNO COMIGO.

738
00:30:11,433 --> 00:30:13,800
BEM, O TEMPO VOA QUANDO VOCÊ ESTÁ
EM UMA STAKEOUT NA CIDADE DO CRACK.

739
00:30:13,833 --> 00:30:15,467
HA HA HA.

740
00:30:15,500 --> 00:30:17,367
ENTÃO, QUANDO FAZ
NOSSA DATA OFICIAL COMEÇA?

741
00:30:17,400 --> 00:30:21,267
BEM, DIZEM OS CONTRIBUINTES
20 MINUTOS, MAS DIGO AGORA.

742
00:30:24,100 --> 00:30:25,033
ELES ESTÃO BAIXOS.

743
00:30:25,067 --> 00:30:27,467
Ah, obrigado.

744
00:30:27,500 --> 00:30:29,700
QUERIDO, VOCÊ - VOCÊ
LEIA SOBRE ENSINO EM CASA?

745
00:30:29,733 --> 00:30:31,733
SIM. ME DEU
ALGUMAS BOAS IDEIAS -

746
00:30:31,767 --> 00:30:33,267
BEM, UM, DE QUALQUER FORMA.

747
00:30:33,300 --> 00:30:36,167
ÓTIMO. O QUE -
O QUE VOCÊ TEM?

748
00:30:36,200 --> 00:30:37,500
BEM, VOCÊ SABE
COMO AMBOS CONCORDAMOS

749
00:30:37,533 --> 00:30:39,367
ESSE UM DE NÓS
PRECISA FICAR EM CASA

750
00:30:39,400 --> 00:30:40,767
E PAIS DAS CRIANÇAS
E UM DE NÓS

751
00:30:40,800 --> 00:30:42,233
PRECISA DESLIGAR
E GANHE A VIDA.

752
00:30:42,267 --> 00:30:43,200
UH-HUH.

753
00:30:43,233 --> 00:30:44,700
E ENTÃO
DE REPENTE ME LEMBREI

754
00:30:44,733 --> 00:30:47,600
QUE QUANDO EU ESTAVA TRABALHANDO,
GANHEI UM POUCO MAIS QUE VOCÊ.

755
00:30:47,633 --> 00:30:49,433
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

756
00:30:49,467 --> 00:30:52,767
VOCÊ JOGOU FORA
AQUELE COMENTÁRIO DE PEQUENO SACRIFÍCIO

757
00:30:52,800 --> 00:30:54,633
HÁ UM TEMPO,
E ISSO ME OCORREU

758
00:30:54,667 --> 00:30:56,567
EU FIZ SACRIFÍCIOS
NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS.

759
00:30:56,600 --> 00:30:58,167
DESISTI DA MINHA CARREIRA.

760
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
SE OUTRO SACRIFÍCIO
TEM QUE SER FEITO,

761
00:31:00,433 --> 00:31:02,400
ACHO QUE É A SUA VEZ
NO MERRY-GO-ROUND.

762
00:31:02,433 --> 00:31:03,467
L-LYNETTE--

763
00:31:03,500 --> 00:31:04,800
ENTÃO, SE EU VOLTAR A TRABALHAR,

764
00:31:04,833 --> 00:31:07,167
ENTÃO VOCÊ PODERIA FICAR EM CASA
E CUIDE DAS CRIANÇAS.

765
00:31:07,200 --> 00:31:08,367
E-EU NÃO POSSO SER
COM AS CRIANÇAS O DIA TODO.

766
00:31:08,400 --> 00:31:09,500
Eu... eu perderia a cabeça.

767
00:31:09,533 --> 00:31:11,167
AHA.

768
00:31:11,200 --> 00:31:13,233
Ei, ok, entendi.
Ei--

769
00:31:13,267 --> 00:31:15,333
A ENSINO EM CASA ESTÁ FORA.
FORA.

770
00:31:15,367 --> 00:31:16,733
MAS COMO VAMOS
PARA RASPAR JUNTOS

771
00:31:16,767 --> 00:31:18,633
15 GRANDE
PARA ESTA DOAÇÃO?

772
00:31:18,667 --> 00:31:20,067
Milímetros.

773
00:31:20,067 --> 00:31:22,467
COMO, COMO, COMO?

774
00:31:25,100 --> 00:31:26,567
PENSAR.

775
00:31:26,600 --> 00:31:29,700
PENSE MUITO.

776
00:31:29,733 --> 00:31:31,400
OH NÃO.

777
00:31:31,433 --> 00:31:33,067
SIM, SIM.

778
00:31:34,200 --> 00:31:35,300
ENTÃO O FUNCIONAMENTO DO RESTAURANTE

779
00:31:35,333 --> 00:31:36,800
POR ESSE VELHO CARA
CHAMADO DARANELLO.

780
00:31:36,833 --> 00:31:38,433
ELE IRÁ PROPOR A VOCÊ.

781
00:31:38,467 --> 00:31:40,633
NÃO DIGA SIM,
PORQUE ELE ESTÁ MORTO, SÉRIO.

782
00:31:40,667 --> 00:31:42,600
MAS E SE EU GOSTAR DELE?

783
00:31:44,633 --> 00:31:45,600
EI.

784
00:31:47,533 --> 00:31:49,100
EU PENSEI
ISSO FOI PARA O LABORATÓRIO.

785
00:31:51,267 --> 00:31:53,233
TUDO BEM.
VOCÊ ME TEM.

786
00:31:53,267 --> 00:31:55,100
E ISSO SIGNIFICA O QUE?

787
00:31:55,133 --> 00:31:57,300
OLHA, SUSAN, NINGUÉM
AUTORIZARIA O TEMPO DE LABORATÓRIO

788
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
OU UMA PESQUISA NO COMPUTADOR
PARA UM CASO COMO ESSE.

789
00:31:59,533 --> 00:32:01,667
É - SÓ NÃO É
UMA PRIORIDADE.

790
00:32:01,700 --> 00:32:03,333
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO PODE
SÓ ME DIGA ISSO?

791
00:32:03,367 --> 00:32:06,167
BEM, EU PENSEI
ESTÁVAMOS CLICANDO, SABIA?

792
00:32:06,200 --> 00:32:08,100
ISSO PRECISA
SER UM GRANDE NEGÓCIO?

793
00:32:08,133 --> 00:32:10,833
Bem, se você tivesse mentido para mim
SOBRE ISSO UMA VEZ, NÃO SERIA.

794
00:32:10,867 --> 00:32:12,767
TUDO BEM, Entendi.

795
00:32:12,800 --> 00:32:14,300
Você quer que eu implore.

796
00:32:14,333 --> 00:32:16,667
OK, OLHE PARA MIM.
ESTOU IMPLORANDO. IMPLORAR.

797
00:32:16,700 --> 00:32:17,633
HA HA.

798
00:32:17,667 --> 00:32:21,300
VAMOS. NÃO SEJA
TAL MENINA SOBRE ISSO.

799
00:32:21,333 --> 00:32:23,100
EU SEI QUEM VOCÊ É.

800
00:32:23,133 --> 00:32:26,733
VOCÊ É UM KARL
DISFARÇADO.

801
00:32:26,767 --> 00:32:28,200
ACABOU COM VOCÊ -

802
00:32:28,233 --> 00:32:29,633
TODOS VOCÊS.

803
00:32:29,667 --> 00:32:32,400
Ah, vamos lá,
RAINHA DO DRAMA.

804
00:32:32,433 --> 00:32:33,667
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

805
00:32:33,700 --> 00:32:35,333
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

806
00:32:35,367 --> 00:32:36,267
NÃO É SEGURO.

807
00:32:36,300 --> 00:32:38,267
Eu prefiro arriscar
NA RUA,

808
00:32:38,300 --> 00:32:39,467
MUITO OBRIGADO.

809
00:32:39,500 --> 00:32:42,133
AH, POR QUE EU SEMPRE
ESCOLHA OS PSICOS?

810
00:32:58,433 --> 00:33:00,633
COM LICENÇA.
ESTOU UM POUCO PERDIDO.

811
00:33:00,667 --> 00:33:03,133
Ah, é melhor você estar perdido.
ESSE AQUI É MEU CANTO.

812
00:33:03,167 --> 00:33:05,600
Ah, ah, sim, e...
E É UM CANTO LINDO,

813
00:33:05,633 --> 00:33:08,267
E eu odeio te incomodar
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ...TRABALHANDO.

814
00:33:08,300 --> 00:33:10,067
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ PUDESSE ME APONTAR

815
00:33:10,100 --> 00:33:11,600
NA DIREÇÃO
DE UM TELEFONE PAGEIRO.

816
00:33:11,633 --> 00:33:14,300
Ah, e se você tivesse
ALGUMA MUDANÇA,

817
00:33:14,333 --> 00:33:17,067
UH, POR ESSES US$ 5,
DE PREFERÊNCIA QUARTOS...

818
00:33:17,100 --> 00:33:18,667
QUERIDA, SE EU FUI PAGO
EM TRIMESTRE,

819
00:33:18,700 --> 00:33:20,333
EU ESTAREI FAZENDO ALGO
MUITO ERRADO.

820
00:33:20,367 --> 00:33:22,233
CERTO.

821
00:33:22,267 --> 00:33:24,500
OK.

822
00:33:24,533 --> 00:33:26,400
OBRIGADO.

823
00:33:26,433 --> 00:33:29,133
EI.

824
00:33:29,167 --> 00:33:31,367
QUER USAR MEU CELULAR?
TENHO MINUTOS DE FIM DE SEMANA.

825
00:33:31,400 --> 00:33:34,300
Ah, muito obrigado.
VOCÊ ESTÁ SALVANDO MINHA VIDA.

826
00:33:34,333 --> 00:33:35,267
[BUZINAS]

827
00:33:35,300 --> 00:33:36,733
AH, COM DESCULPA, QUERIDO.

828
00:33:36,767 --> 00:33:40,200
Ah, sim, você - você faz
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. HA HA.

829
00:33:44,433 --> 00:33:45,833
AH, POR FAVOR RESPONDA.

830
00:33:45,867 --> 00:33:47,567
Vamos, atenda, Julie.

831
00:33:47,600 --> 00:33:49,667
Ah, graças a Deus.
OK, NÃO FAÇA NENHUMA PERGUNTA.

832
00:33:49,700 --> 00:33:51,800
APENAS TRAGA ALGUÉM AQUI
PARA ME LEVAR

833
00:33:51,833 --> 00:33:54,067
NO CANTO
DO NONO E FOSTER.

834
00:33:54,067 --> 00:33:56,167
Ei, querido.

835
00:33:56,200 --> 00:33:58,233
OBRIGADO, NÃO.
Estou de folga.

836
00:33:58,267 --> 00:34:00,633
PRESSA, POR FAVOR.

837
00:34:00,667 --> 00:34:03,467
COM LICENÇA.

838
00:34:03,500 --> 00:34:05,600
RECEBEMOS UMA CHAMADA.
ALGO SOBRE UM AROMA.

839
00:34:05,633 --> 00:34:07,267
UM DOS SEUS VIZINHOS
RELATOU VISTO ALGUÉM

840
00:34:07,300 --> 00:34:09,167
FORÇANDO SEU CAMINHO
PARA SUA CASA.

841
00:34:09,200 --> 00:34:12,300
ENVIAMOS ALGUNS CARAS PARA FORA
PARA INVESTIGAR, E, UH...

842
00:34:12,333 --> 00:34:13,533
O QUE É ISSO?

843
00:34:13,567 --> 00:34:14,833
TENHO QUE TE DIZER, SENHORA,

844
00:34:14,867 --> 00:34:16,167
PENSEI QUE TINHA VISTO
MUITO NO TRABALHO,

845
00:34:16,200 --> 00:34:18,100
MAS ISSO É
OUTRA COISA.

846
00:34:45,867 --> 00:34:47,100
TUDO BEM, ENTÃO...

847
00:34:47,133 --> 00:34:48,767
Então deixe-me
Entenda isso direito.

848
00:34:48,800 --> 00:34:51,067
ELE CORTOU
UM DOS NOSSOS PINHOS?

849
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
ESTOU COM MEDO.

850
00:34:56,533 --> 00:34:59,667
ZACH, POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

851
00:34:59,700 --> 00:35:01,433
NÃO SEI.

852
00:35:01,467 --> 00:35:04,433
DECOLHE
ESSAS ALGEMAS, POR FAVOR.

853
00:35:04,467 --> 00:35:06,233
SENHORA, ELE CONFESSOU
PARA ROMPAR.

854
00:35:06,267 --> 00:35:08,067
ISTO NÃO É
PARA DISCUSSÃO.

855
00:35:09,267 --> 00:35:10,600
VÁ EM FRENTE.

856
00:35:10,633 --> 00:35:12,500
Paulo: PRECISO ENTRAR LÁ.
SENHOR, POR FAVOR.

857
00:35:12,533 --> 00:35:14,067
SENHOR, VOCÊ NÃO PODE...

858
00:35:15,167 --> 00:35:16,400
ZACH.

859
00:35:32,700 --> 00:35:33,667
VOCÊ ESTÁ BEM?

860
00:35:33,700 --> 00:35:35,200
SIM.

861
00:35:35,233 --> 00:35:36,733
ENTÃO QUANTO
PARA UMA VIAGEM PELO MUNDO?

862
00:35:36,767 --> 00:35:38,067
[Suspiros]

863
00:35:38,100 --> 00:35:40,433
NÃO POSSO ACREDITAR
JULIE ENVIOU VOCÊ.

864
00:35:40,467 --> 00:35:42,500
ELA ESTÁ EM BREVE
VAI ESTAR MORTO.
VAMOS. ENTREM.

865
00:35:46,867 --> 00:35:48,800
NÃO FOI ISSO
ENVIADO PARA IMPRESSÕES?

866
00:35:48,833 --> 00:35:51,367
NÃO, O POLICIAL MENTIU PARA MIM.

867
00:35:51,400 --> 00:35:53,600
EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

868
00:35:53,633 --> 00:35:55,133
SÓ PERGUNTANDO.

869
00:35:57,667 --> 00:36:00,700
SIM, APARENTEMENTE,
ENCONTRARAM UMA BLUSA NA BOLSA DELA.

870
00:36:00,733 --> 00:36:02,367
Ah, não sei, Carlos.

871
00:36:02,400 --> 00:36:05,300
EM ALGUM MOMENTO, AS PESSOAS MAIS VELHAS
COMECE A FICAR CONFUSO.

872
00:36:05,333 --> 00:36:08,133
ELA PROVAVELMENTE PENSOU
ELA PAGOU POR ISSO.

873
00:36:08,167 --> 00:36:09,667
NÃO, SEM TAXAS.

874
00:36:09,700 --> 00:36:11,067
ESTÁ TUDO BEM.

875
00:36:11,100 --> 00:36:12,567
OK, vou contar a ela.

876
00:36:12,600 --> 00:36:14,067
TCHAU.

877
00:36:16,233 --> 00:36:18,300
MAMA SOLIS, CARLOS VAI
Estar atrasado para o jantar.

878
00:36:18,333 --> 00:36:19,667
SOMOS SÓ NÓS DOIS.

879
00:36:19,700 --> 00:36:21,167
O QUE VOCÊ GOSTARIA DE COMER?

880
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
Ah, não estou com fome.

881
00:36:22,733 --> 00:36:24,733
OK, ADEQUE-SE.

882
00:36:24,767 --> 00:36:26,267
NÃO VÁ AINDA.

883
00:36:26,300 --> 00:36:28,200
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

884
00:36:31,233 --> 00:36:33,133
É IMPORTANTE. POR FAVOR.

885
00:36:37,733 --> 00:36:41,133
CASEI COM DIEGO SOLIS
QUANDO EU TINHA 16 ANOS.

886
00:36:41,167 --> 00:36:46,433
ALGUNS MESES DE NOSSO CASAMENTO,
ELE COMEÇOU A ME BATER.

887
00:36:46,467 --> 00:36:48,767
EU ERA TÃO JOVEM E ESTÚPIDO,
EU NÃO SABIA O QUE FAZER.

888
00:36:48,800 --> 00:36:51,533
Juanita, eu não fazia ideia.

889
00:36:51,567 --> 00:36:53,333
FICOU TÃO RUIM
QUE EU COMECEI

890
00:36:53,367 --> 00:36:55,200
ORANDO A DEUS
PARA ME DEIXAR MORRER,

891
00:36:55,233 --> 00:36:57,433
MAS DEUS,
EM SUA INFINITA SABEDORIA,

892
00:36:57,467 --> 00:36:59,833
ME DEU UMA RAZÃO
PARA VIVER.

893
00:36:59,867 --> 00:37:01,733
CARLOS.

894
00:37:01,767 --> 00:37:04,533
AH, ELE ERA
UM BEBÊ LINDO.

895
00:37:04,567 --> 00:37:06,800
MAS MEU MARIDO
NÃO ERA MUITO PAI.

896
00:37:06,833 --> 00:37:08,433
ELE NUNCA O SEGUROU.

897
00:37:08,467 --> 00:37:11,267
ELE GRITARIA E GRITARIA COM ELE
SEM MOTIVO NENHUM.

898
00:37:11,300 --> 00:37:13,533
UMA NOITE
QUANDO CARLOS TINHA 4 ANOS,

899
00:37:13,567 --> 00:37:16,400
DIEGO SOLIS
CHEGOU EM CASA BÊBADO,

900
00:37:16,433 --> 00:37:19,167
E ELE BATEU NO MEU CARLOS.

901
00:37:19,200 --> 00:37:22,067
ALGO
DENTRO DE MIM ESTOU,

902
00:37:22,100 --> 00:37:24,267
E NESSE MOMENTO,

903
00:37:24,300 --> 00:37:26,167
EU ENCONTREI UM CAMINHO
PARA SER FORTE,

904
00:37:26,200 --> 00:37:28,567
ENTÃO EU TENHO CERTEZA

905
00:37:28,600 --> 00:37:30,100
ESSE DIEGO SOLIS

906
00:37:30,133 --> 00:37:34,333
NUNCA MACHUQUE A MEU FILHO OU A MIM
NUNCA MAIS.

907
00:37:34,367 --> 00:37:36,267
O QUE VOCÊ FEZ?

908
00:37:36,300 --> 00:37:38,667
BEM, SE VOCÊ ORAR
DURO O SUFICIENTE,

909
00:37:38,700 --> 00:37:41,567
DEUS TE DÁ
AS FERRAMENTAS PARA SUA SALVAÇÃO.

910
00:37:49,567 --> 00:37:52,833
CARLOS DISSE QUE SEU PAI
SAIU PARA UMA GARÇONETE EM EL PASO.

911
00:37:52,867 --> 00:37:55,367
MM-HMM.
FOI ISSO QUE ELE FOI DISSEDO.

912
00:37:55,400 --> 00:37:59,200
TODAS AS MÃES SABEM QUE PRECISAM
PROTEJA SEUS FILHOS,

913
00:37:59,233 --> 00:38:00,733
MAS ALGUNS DE NÓS

914
00:38:00,767 --> 00:38:03,400
ACEITE NOSSO TRABALHO
MAIS SÉRIO DO QUE OUTROS.

915
00:38:03,433 --> 00:38:07,233
EU NÃO SEI
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO.

916
00:38:07,267 --> 00:38:09,800
ACHO QUE VOCÊ TEM.

917
00:38:27,433 --> 00:38:29,333
OLHA, OK,
Eu sei que você está bravo comigo,

918
00:38:29,367 --> 00:38:30,733
E eu sinto muito
EU NÃO TE PARAI

919
00:38:30,767 --> 00:38:32,300
DE SAIR
COM ESSE CARA.

920
00:38:32,333 --> 00:38:33,733
Eu não estou bravo com você.

921
00:38:33,767 --> 00:38:35,067
QUERO DIZER,
NÃO ESTOU SÓ BRAVO COM VOCÊ.

922
00:38:35,100 --> 00:38:36,267
Estou muito bravo comigo mesmo.

923
00:38:36,300 --> 00:38:37,633
OK.

924
00:38:37,667 --> 00:38:39,533
ESTOU LOUCO POR GOSTAR DE VOCÊ
MUITO

925
00:38:39,567 --> 00:38:41,633
SEM REALMENTE SABER
QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ.

926
00:38:41,667 --> 00:38:44,067
OH.

927
00:38:44,067 --> 00:38:46,167
O QUE VOCÊ QUER SABER?

928
00:38:46,200 --> 00:38:48,433
QUAL É A SUA COMIDA FAVORITA?

929
00:38:48,467 --> 00:38:50,400
MEXICANO.

930
00:38:50,433 --> 00:38:52,833
QUAL É O SEU ESPORTE FAVORITO?
FUTEBOL.

931
00:38:52,867 --> 00:38:54,767
BANDA FAVORITA?
Elvis Costello.

932
00:38:54,800 --> 00:38:56,133
ESSE É UM CARA,
NÃO É UMA BANDA.

933
00:38:56,167 --> 00:38:57,600
É UM CARA
COM BANDA.

934
00:39:00,767 --> 00:39:03,400
O QUE VOCÊ PENSA DE MIM?

935
00:39:24,100 --> 00:39:27,633
DESCULPE.
VOCÊ PODERIA REPETIR ISSO?

936
00:39:32,167 --> 00:39:34,100
Paulo: POR QUE?
Zach:EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

937
00:39:34,133 --> 00:39:35,467
VOCÊ PERCEBE
QUÃO INSANO ISSO PARECE?

938
00:39:35,500 --> 00:39:37,100
VOCÊ AINDA SE IMPORTA
SOBRE MIM?!

939
00:39:37,133 --> 00:39:38,300
VOCÊ AINDA SE IMPORTOU
SOBRE A MAMÃ?!

940
00:39:38,333 --> 00:39:39,800
VOCÊ NÃO VAI
FALE COMIGO ASSIM.
ACHO QUE SÓ FIZ.

941
00:39:39,833 --> 00:39:41,067
[SMACK]
AH!

942
00:39:48,467 --> 00:39:49,533
SRA. VAN DE KAMP.

943
00:39:49,567 --> 00:39:50,667
Olá, ZACH.

944
00:39:50,700 --> 00:39:52,833
EU SÓ QUERIA VER
SE TUDO ESTÁ BEM.

945
00:39:52,867 --> 00:39:54,500
ESTÁ TUDO BEM.

946
00:39:54,533 --> 00:39:56,167
TEM CERTEZA?

947
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
SIM.

948
00:39:57,233 --> 00:40:00,800
BEM, OK.

949
00:40:00,833 --> 00:40:02,700
Vejo você
AMANHÃ, ENTÃO.

950
00:40:02,733 --> 00:40:05,367
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI.

951
00:40:15,567 --> 00:40:18,233
Maria Alice: PESSOAS,
POR SUA PRÓPRIA NATUREZA,

952
00:40:18,267 --> 00:40:20,200
ESTÃO SEMPRE
À PROCURA DE INTRUSORES.

953
00:40:20,233 --> 00:40:22,067
O QUE -

954
00:40:22,100 --> 00:40:24,433
TENTANDO EVITAR
OS QUE ESTÃO DE FORA

955
00:40:24,467 --> 00:40:27,733
DE ENTRAR.

956
00:40:27,767 --> 00:40:29,633
MAS HÁ
SEJA SEMPRE ESSE

957
00:40:29,667 --> 00:40:31,600
QUEM FORÇAM SEU CAMINHO
EM NOSSAS VIDAS,

958
00:40:31,633 --> 00:40:34,833
ASSIM COMO HAVERÁ AQUELES
CONVIDAMOS PARA ENTRAR.

959
00:40:34,867 --> 00:40:36,600
OI.
EI.

960
00:40:41,167 --> 00:40:43,233
[Cantarolando]

961
00:40:49,133 --> 00:40:51,633
MAS O MAIS PREOCUPANTE DE TODOS

962
00:40:51,667 --> 00:40:54,500
SERÃO OS
QUEM ESTÁ DO FORA

963
00:40:54,533 --> 00:40:58,400
OLHANDO PARA...

964
00:40:58,433 --> 00:41:01,433
OS QUE NUNCA
VERDADEIRAMENTE CONHEÇA.